Steve Goodman — Death of a Salesman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Death of a Salesman" van Steve Goodman.
Songteksten
A traveling salesman stopped for gas, as it was getting late.
He sure was getting tired, and it was snowing on the Interstate.
He says, «Will you fill her up, my friend, and see if my oil’s alright,
And do you know a place where a tired-out traveling man might spend the night?»
The attendant winked at him and says, «I'll bet you’ve been around.
Well the man who puts up lodgers here is known as Farmer Brown.
You’ll find him in that old stone house that’s just at the edge of town,
And he has a fifteen-year-old daughter who likes to fool around.»
The salesman winked right back at him and a smile came to his lips.
He paid for the gas and the oil and then he gave that man a tip.
He started out and pushed that old gas pedal down to the floor.
He was off like a bat and in nothing flat he was at the farmer’s door.
The door opened up and a beautiful girl says, «Won't you come on it?»
That traveling salesman’s tongue was hanging out like Rin-Tin-Tin.
«That old gas station attendant said I would find you here,
And do you have a suitable room you could rent to me, my dear?»
«Alas, kind sir, I’m sorry but the last one’s gone, you see.
So if you want to spend the night, you’ll have to sleep with me.»
He says, «How fortuitous, my pretty little miss!»
And he throws his arms around her and he gives that girl a kiss.
Now her warm and tender ruby lips he scarcely could believe,
And he never saw the hammer she had hidden up her sleeve.
She said, «I'm geting sleepy. It’s time to go to bed.»
And as they turned to climb the stairs she whupped him on the head.
The very next day, the salesman’s car, with brand new license plates
Was sitting at Farmer Brown’s Gas Station out on the Interstate.
So all you traveling salesmen who might be passing through,
Better watch your step or the traveling salesman joke will be on you!
Songtekstvertaling
Een reizende verkoper stopte voor benzine, omdat het al laat werd.
Hij werd zeker moe, en het sneeuwde op de snelweg.
Hij zegt, "Wil je haar vullen, mijn vriend, en kijken of mijn olie in orde is,
En weet je een plek waar een vermoeide reizende man kan overnachten?»
De bediende knipoogde naar hem en zei: "Ik wed dat je er geweest bent.
De man die hier onderdak biedt, staat bekend als boer Brown.
Je vindt hem in dat oude stenen huis aan de rand van de stad.,
En hij heeft een 15-jarige dochter die graag dolt.»
De verkoper knipoogde naar hem en een glimlach kwam naar zijn lippen.
Hij betaalde voor het gas en de olie en gaf die man een fooi.
Hij begon en duwde dat gaspedaal naar beneden.
Hij was weg als een vleermuis en in niets was hij vlak bij de boerendeur.
De deur ging open en een mooi meisje zei, "Wil je er niet op komen?»
De tong van die reizende verkoper hing eruit als Rin-Tin-Tin.
"Die oude pompbediende zei dat ik je hier zou vinden,
En heb je een geschikte kamer die je aan mij kan verhuren, mijn liefste?»
"Helaas, Lieve Heer, Het spijt me, maar de laatste is weg, ziet u.
Dus als je wilt blijven slapen, moet je bij mij slapen.»
Hij zegt, "wat toevallig, mijn mooie kleine miss!»
En hij gooit zijn armen om haar heen en hij geeft dat meisje een kus.
Nu haar warme en zachte robijnen lippen die hij nauwelijks kon geloven,
En hij zag nooit de hamer die ze in haar mouw had verstopt.
Ze zei: "Ik ben slaperig. Het is tijd om naar bed te gaan.»
En toen ze zich omdraaiden om de trap te beklimmen sloeg ze hem op zijn hoofd.
De volgende dag, de auto van de verkoper, met gloednieuwe kentekenplaten.
Ik zat bij Farmer Brown ' s benzinestation op de snelweg.
Dus al jullie reizende verkopers die misschien op doorreis zijn,
Pas maar op, anders krijg je de spot met de verkoper.