Steve Goodman — Banana Republics songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Banana Republics" van Steve Goodman.
Songteksten
Down to the banana republics,
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans,
Expecting to have some fun
Some of them come for the sailing,
Drawn by the lure of the sea
To cure the spirit that’s ailing,
from living in the land of the free
Some of them are running from lovers
Leaving no forward address
Some of them are running marijuana
Some are running from the IRS
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to And a melody that rhymes»
Once you learn the native customs
And a word of Spanish or two
Then you know you can’t trust them
Because they know they can’t trust you
Down in banana republics
It is not always as warm as it seems
When none of the natives are buying
Any second-hand American dreams
Expatriated Americans are feeling so all alone
Telling themselves the same lies
that they told themselves at home
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to And a melody that rhymes»
Down to the banana republics,
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans,
Expecting to have some fun
Songtekstvertaling
Tot aan de bananenrepublieken,
Naar de tropische zon
Komen de geëxpatrieerde Amerikanen,
Verwacht wat plezier te hebben
Sommigen komen voor het zeilen.,
Getekend door de verleiding van de zee
Om de zieke geest te genezen.,
van het leven in het land van de Vrijheid
Sommigen vluchten voor geliefden.
Geen adres achterlatend
Sommigen van hen verkopen marihuana.
Sommigen zijn op de vlucht voor de Belastingdienst.
En laat in de nacht zul je ze zien
In de goedkope hotels en bars
De senoritas versieren
Als ze dansen onder de sterren
De renegade pesos uitgeven
Op een fles rum en een limoen
"Geef me wat woorden waar ik op kan dansen en een melodie die rijmt»
Zodra je de inheemse gebruiken leert
En een woord Spaans of twee
Dan weet je dat je ze niet kunt vertrouwen.
Omdat ze weten dat ze je niet kunnen vertrouwen.
In bananenrepublieken
Het is niet altijd zo warm als het lijkt.
Als geen van de inboorlingen koopt
Elke tweedehands Amerikaanse droom
Geëxpatrieerde Amerikanen voelen zich zo alleen.
Zichzelf dezelfde leugens vertellen
dat ze zichzelf thuis vertelden
En laat in de nacht zul je ze zien
In de goedkope hotels en bars
De senoritas versieren
Als ze dansen onder de sterren
De renegade pesos uitgeven
Op een fles rum en een limoen
"Geef me wat woorden waar ik op kan dansen en een melodie die rijmt»
Tot aan de bananenrepublieken,
Naar de tropische zon
Komen de geëxpatrieerde Amerikanen,
Verwacht wat plezier te hebben