Steve Goodman — Ballad Of Penny Evans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad Of Penny Evans" van Steve Goodman.
Songteksten
Oh my name is Penny Evans and my age is twenty-one
A young widow in the war that’s being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I do the best I can
Now they say the war is over, but I think it’s just begun.
And I remember I was seventeen on the day I met young Bill
At his father’s grand piano, we’d play good old 'Heart and Soul'
Well, I only knew the left hand part and he the right so well
He’s the only boy I ever slept with and the only one I will.
It’s first we had a baby girl and we had two good years
It was next the 1A notice came and we parted without tears
It was nine months from our last good night our second babe appears
So it’s ten months and a telegram confirming all our fears.
And now every month I get a check from an Army bureaucrat
And it’s every month I tear it up and I mail the damn thing back.
Do you think that makes it all right, do you think I’d fall for that?
And you can keep your bloody money, it sure won’t bring my Billy back.
I never cared for politics, and speeches I don’t understand,
And likewise never took no charity from any living man
But tonight there’s fifty thousand gone in that unhappy land
And fifty thousand 'Heart and Soul’s' being played with just one hand.
And my name is Penny Evans and I’ve just gone twenty-one
A young widow in the war that’s being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I thank God I have no sons
Now they say the war is over, but I think it’s just begun.
Songtekstvertaling
Mijn naam is Penny Evans en mijn leeftijd is 21.
Een jonge weduwe in de oorlog die wordt uitgevochten in Vietnam
Ik heb twee dochters en ik doe m ' n best.
Nu zeggen ze dat de oorlog voorbij is, maar ik denk dat het net begonnen is.
En ik weet nog dat ik zeventien was op de dag dat ik young Bill ontmoette.
Op de vleugel van z ' n vader speelden we Hart en ziel.
Nou, ik kende alleen het linkerhand gedeelte en hij rechts zo goed
Hij is de enige jongen waar ik ooit mee geslapen heb en de enige die ik wil.
Het is de eerste keer dat we een meisje kregen en we hadden twee goede jaren.
Het was daarna de 1A waarschuwing kwam en we gingen zonder tranen uit elkaar
Het was negen maanden van onze laatste goede nacht onze tweede babe verschijnt
Dus het is tien maanden en een telegram dat al onze angsten bevestigt.
En nu krijg ik elke maand een cheque van een Legerbureaucraat.
En elke maand verscheur ik het en stuur ik het terug.
Denk je dat dat het goed maakt, denk je dat ik daar intrap?
En je mag je verdomde geld houden, het zal mijn Billy zeker niet terugbrengen.
Ik gaf nooit om politiek, en toespraken die ik niet begrijp,
En ook geen liefdadigheid van een levende man.
Maar vanavond zijn er 50.000 verdwenen in dat ongelukkige land.
En 50.000 'hart en ziel' wordt gespeeld met slechts één hand.
En mijn naam is Penny Evans en ik ben net 21 geworden.
Een jonge weduwe in de oorlog die wordt uitgevochten in Vietnam
En ik heb twee dochters en ik dank God dat ik geen zonen heb
Nu zeggen ze dat de oorlog voorbij is, maar ik denk dat het net begonnen is.