Steve Forbert — Big City Cat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big City Cat" van Steve Forbert.
Songteksten
Buildings an' people down under the skies,
I walk down the street lookin' out through my eyes,
I’m getting so skinny it hurts to sit down,
I’m deep in the well, I’m in the rat trap town.
Where it’s dirty for dirty, it’s an eye for an eye,
it’s a tooth for a tooth an' a sigh for a sigh
an' ev’rything’s edgy like musical chairs
an' ev’ryone’s lookin', but who really cares?
Well, I’m tryna get up, tryna laugh in my head,
I’m walkin' on eggs and I’m climbin' on thread.
There’s motors an' traffic an' racket an' horns;
my weary ol' stairway is wobbly an' worn.
There a hissin' of heaters an' bangin' ol' pipes,
screaming of women an' laughin' all night,
there’s babies a-cryin' an' somebody’s dog,
he’s barkin' so loudly, there’s a man in the hall…
Hell, it’s some kinda lunatic followin' me.
He’s down by the john so I can’t take a pee.
I’m 's'posed t' be happy, I’m here where it’s at,
I’m a face in the crowd, I’m a big city cat.
Songtekstvertaling
Gebouwen en mensen onder de lucht,
Ik loop door de straat kijkend door mijn ogen,
Ik word zo mager dat het pijn doet om te gaan zitten.,
Ik zit diep in de put, ik ben in de rattenval stad.
Waar het vuil voor vuil is, is het oog om oog.,
het is een tand voor een tand en een zucht voor een zucht
alles is prikkelbaar als stoelendans.
iedereen kijkt, maar wie kan het wat schelen?
Nou, ik ben tryna sta op, tryna lach in mijn hoofd,
Ik loop op eieren en klim op draad.
Er zijn motoren en 'verkeer en ' racket en' horns.;
mijn vermoeide trap is wankel en versleten.
Er is een sissin' van kachels en 'bangin' ol ' pijpen,
schreeuwen van vrouwen en de hele nacht lachen,
er zijn baby' s huilend en iemands hond,
hij blaft zo hard dat er een man in de hal is.…
Het is een gek die me volgt.
Hij is bij de plee, dus ik kan niet Plassen.
Ik Ben' s 'geposed t' be happy, I 'm here where it' s at,
Ik ben een gezicht in de menigte, ik ben een grote stadskat.