Steve Cook — The Legend '97 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Legend '97" van Steve Cook.
Songteksten
A cool summer morning in early June, is when the legend began, at a nameless
logging camp in Wexford County, where the Manistee River ran.
Eleven lumberjacks near the Garland swamp found an animal they thought was a
dog.
In a playful mood they chased it around till it ran inside a hollow log.
A logger named Johnson grabbed him a stick and poked around inside.
Then the thing let out an unearthly scream and came out and stood upright.
None of those men ever said very much, ‘bout what ever happened then.
They just packed up their belongings and left that night, were never heard from
again.
It was ten years later in '97, when a farmer near Buckley was found.
Slumped over his plow, his heart had stopped, there were dog tracks all around.
Seven years passed with the turn of the century, they say a crazy old widow had
a dream, of dogs that circled her house at night that walked like men and
screamed.
In 1917, a sheriff who was out walking found a driverless wagon and tracks in
the dust, like wolves had been a stalkin'.
Near the roadside a four-horse team lay dead with their eyes open wide.
When the vet finished up his examination, he said it looked like they died of
fright.
In '37 a schooner captain said, several crew members had reported a pack of
wild dogs roaming Bowers Harbor.
His story was never reported.
In '57 a man of the cloth found claw marks on an old church door.
The newspaper said they’d been made by a dog, he’d a had to stood 7'4″.
In '67 a van-load of hippies, told a park-ranger named Quinlinn,
they’d been awakened in the night by a scratch at the window, there was a
dogman looking in and grinning.
In '77 there were screams in the night, near the village of Bellaire.
Could’ve been a bobcat, could’ve been the wind, nobody looked up there.
Then in the summer of '87, near Luther, it happened again… at a cabin in the
woods it looked like maybe, someone had tried to break in.
There were cuts around the doors that could only been made by very sharp teeth
and claws.
He didn’t wear shoes cuz he didn’t have feet.
He walked on just two paws.
So far this year, no stories have appeared.
Have the dogmen gone away?
Have they disappeared?
Soon enough I guess we’ll know, cuz this is the time to fear, for another ten
years has come around, the seventh year is here and somewhere in the
north-woods darkness, a creature walks upright.
And the best advice you may ever get is never to go out…
at night.
Songtekstvertaling
Een koele zomer ochtend begin juni, is wanneer de legende begon, op een naamloze
logging kamp in Wexford County, waar de Manistee rivier liep.
Elf houthakkers in de buurt van het Garland moeras vonden een dier waarvan ze dachten dat het een dier was.
hond.
In een speelse stemming achtervolgden ze het tot het in een holle boomstam Rende.
Een Houthakker genaamd Johnson pakte hem een stok en ging naar binnen.
Toen liet het ding een onaardse schreeuw uit en kwam naar buiten en stond rechtop.
Geen van die mannen zei ooit veel over wat er toen gebeurde.
Ze pakten hun spullen in en vertrokken die avond.
nogmaals.
Het was tien jaar later in ' 97, toen een boer in de buurt van Buckley werd gevonden.
Hij viel over zijn ploeg, zijn hart was gestopt, er waren overal hondensporen.
Zeven jaar gingen voorbij met het begin van de eeuw, ze zeggen dat een gekke oude weduwe
een droom, van honden die om haar huis cirkelden ' s nachts die liepen als mannen en
schreeuwen.
In 1917 vond een sheriff die buiten liep een rijdende wagen en sporen in
het stof, als wolven, was een stalker.
Bij de weg lag een vier paarden team dood met hun ogen wijd open.
Toen de dierenarts klaar was met zijn onderzoek, zei hij dat het leek alsof ze stierven van
schrik.
In ' 37 zei een schoener kapitein dat een aantal bemanningsleden een pakje van
wilde honden zwerven rond in Bowers Haven.
Zijn verhaal is nooit gerapporteerd.
In ' 57 vond een geestelijke klauwsporen op een oude kerkdeur.
De krant zei dat ze gemaakt waren door een hond, hij moest 7'4 staan.
In ' 67 vertelde een vrachtwagen vol hippies een parkwachter genaamd Quinn,
ze waren ' s nachts wakker geworden door een kras bij het raam.
dogman kijkt naar binnen en grijnst.
In ' 77 was er geschreeuw in de nacht, in de buurt van het dorp Bellaire.
Het kan een lynx geweest zijn, of de wind, niemand keek daar.
Toen in de zomer van '87, bij Luther, gebeurde het weer... in een hut in de
het leek alsof iemand had geprobeerd in te breken.
Er waren sneden rond de deuren die alleen gemaakt konden worden door zeer scherpe tanden.
en klauwen.
Hij droeg geen schoenen omdat hij geen voeten had.
Hij liep op slechts twee poten.
Tot nu toe zijn er dit jaar geen verhalen verschenen.
Zijn de hondenmannen weg?
Zijn ze verdwenen?
Binnenkort zullen we het weten, want dit is de tijd om bang te zijn, voor nog eens tien.
de jaren zijn gekomen, het zevende jaar is hier en ergens in de
duisternis in het noorden, een wezen loopt rechtop.
En het beste advies dat je ooit krijgt is nooit uitgaan.…
's nachts.