Steve Aoki — Steve Jobs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Steve Jobs" van Steve Aoki.
Songteksten
I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest
universities in the world.
I never graduated from college.
Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life.
That’s it.
No big deal.
Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around
as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out?
It started before I was born.
My biological mother was a young, unwed college graduate student,
and she decided to put me up for adoption.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates,
so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his
wife.
Except that when I popped out they decided at the last minute that they really
wanted a girl.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the
night asking: «We have an unexpected baby boy; do you want him?» They said: «Of course.» My biological mother later found out that my mother had never
graduated from college and that my father had never graduated from high school.
She refused to sign the final adoption papers.
She only relented a few months later when my parents promised that I would
someday go to college.
And 17 years later I did go to college.
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford,
and all of my working-class parents' savings were being spent on my college
tuition.
After six months, I couldn’t see the value in it.
I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was
going to help me figure it out.
And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best
decisions I ever made.
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t
interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn’t all romantic.
I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms,
I returned Coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk
the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the
Hare Krishna temple.
I loved it.
And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned
out to be priceless later on.
Let me give you one example:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in
the country.
Throughout the campus every poster, every label on every drawer,
was beautifully hand calligraphed.
Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes,
I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of
space between different letter combinations, about what makes great typography
great.
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t
capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life.
But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me.
And we designed it all into the Mac.
It was the first computer with beautiful typography.
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have
never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer
would have them.
If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy
class, and personal computers might not have the wonderful typography that they
do.
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in
college.
But it was very, very clear looking backward 10 years later
Songtekstvertaling
Ik ben vereerd om vandaag bij u te zijn bij uw aanvang van een van de beste
universiteiten in de wereld.
Ik ben nooit afgestudeerd.
Om eerlijk te zijn, dit is het dichtste dat ik ooit bij een diploma-uitreiking ben geweest.
Vandaag wil ik je drie verhalen vertellen uit mijn leven.
Dat is het.
Geen probleem.
Drie verdiepingen maar.
Het eerste verhaal gaat over het verbinden van de punten.
Ik stopte met Reed College na de eerste 6 maanden, maar bleef toen in de buurt.
als een inval voor nog eens 18 maanden voordat ik echt ontslag nam.
Waarom ben ik gestopt?
Het begon voordat ik geboren werd.
Mijn biologische moeder was een jonge, ongehuwde student.,
en ze besloot me te laten adopteren.
Ze vond dat ik geadopteerd moest worden door afgestudeerden.,
dus alles was klaar voor mij om geadopteerd te worden bij de geboorte door een advocaat en zijn
vrouw.
Maar toen ik naar buiten kwam, besloten ze op het laatste moment dat ze echt ...
wilde een meisje.
Dus mijn ouders, die op een wachtlijst stonden, kregen een telefoontje in het midden van de
de nacht vraagt: "we hebben een onverwacht jongetje, wil je hem? Zij zeiden: "natuurlijk."Mijn biologische moeder kwam er later achter dat mijn moeder nooit
afgestudeerd aan de universiteit en dat mijn vader nooit was afgestudeerd aan de middelbare school.
Ze weigerde de laatste adoptiepapieren te tekenen.
Ze gaf pas een paar maanden later toe toen mijn ouders beloofden dat ik
ooit ga je naar de universiteit.
En 17 jaar later ging ik naar de universiteit.
Maar ik koos naïef een college dat bijna net zo duur was als Stanford.,
en al het spaargeld van mijn werkende ouders werd uitgegeven aan mijn universiteit.
collegegeld.
Na zes maanden zag ik de waarde er niet meer in.
Ik had geen idee wat ik met mijn leven wilde doen en geen idee hoe de universiteit was.
ga me helpen het uit te zoeken.
En hier gaf ik al het geld uit dat mijn ouders hun hele leven hadden gered.
Dus besloot ik ermee te stoppen en erop te vertrouwen dat het allemaal goed zou komen.
Het was toen best eng, maar terugkijkend was het een van de beste
beslissingen die ik ooit maakte.
Op het moment dat ik stopte kon ik stoppen met het volgen van de vereiste lessen die niet
interesseer me, en begin te vallen op degenen die er interessant uitzien.
Het was niet allemaal romantisch.
Ik had geen slaapzaal, dus ik sliep op de vloer in de kamers van vrienden.,
Ik gaf Coke flessen terug voor de 5 cent om eten mee te kopen, en ik zou lopen.
de 7 mijl door de stad elke zondagavond om een goede maaltijd per week bij de
Hare Krishna tempel.
Ik vond het geweldig.
En veel van wat ik tegenkwam door mijn nieuwsgierigheid en intuïtie te volgen veranderde
later onbetaalbaar worden.
Ik zal u een voorbeeld geven.:
Reed College op dat moment bood misschien de beste kalligrafie instructie in
land.
Overal op de campus elke poster, elk label op elke lade,
was prachtig met de hand gekalibreerd.
Omdat ik gestopt was en niet de normale lessen hoefde te volgen.,
Ik besloot om een kalligrafie les te nemen om te leren hoe dit te doen.
Ik leerde over serif en sans serif lettertypen, over het variëren van de hoeveelheid van
ruimte tussen verschillende lettercombinaties, over wat grote typografie maakt
grote.
Het was mooi, historisch, artistiek subtiel op een manier die de wetenschap niet kan
vangen, en ik vond het fascinerend.
Niets van dit alles had zelfs de hoop op een praktische toepassing in mijn leven.
Maar 10 jaar later, toen we de eerste Macintosh computer ontwierpen,
het kwam allemaal bij me terug.
En we ontwierpen het allemaal in de Mac.
Het was de eerste computer met mooie typografie.
Als ik nooit die cursus had gevolgd, had de Mac ...
had nooit meerdere lettertypen of proportionele lettertypen.
En omdat Windows net de Mac heeft gekopieerd, is het waarschijnlijk dat geen persoonlijke computer
Ik wil ze hebben.
Als ik nooit gestopt was, zou ik nooit bij deze kalligrafie zijn geweest.
klas, en personal computers hebben misschien niet de prachtige typografie dat ze
doen.
Natuurlijk was het onmogelijk om de puntjes te verbinden toen ik in
Universiteit.
Maar het was heel, heel duidelijk om tien jaar later terug te kijken.