Stetsasonic — Heaven Help The M.F.'s songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heaven Help The M.F.'s" van Stetsasonic.
Songteksten
Struggle remembered by me and Stet members
Came close to death in '84 September
Hard times just to get on wax
Now the whack ones was on
Meanwhile we’re still waiting for a contract
Even all our contacts dissed us
And from experience
Imma have to discuss
The situation, in it’s entirety
Groups had records, ignore us and would try to be
Better than we was, like we was frozen
We would say peace, and they would keep walking
But you know what was the ultimate diss
Being booked on a show and told you’re not getting paid for this
Spending money, almost broke and
Riding the train so you gotta buy tokens
Taking the chance at the time (?)
Friends will rebel so there’s no one to lean on
Start with the teasin'
Say nigga please and, you never be successful
But they put us down without a reason
They would do it just for laughs
But the last laugh was done by us
Because we stuck to the path of rapping
Lips start flapping
Showing up to all our shows and start clapping
Like a blow pop went out like a sucker
Heaven help the motherfucker
The long ass lines and waiting out in the cold
But we on the guest list the ladies tell them
Who is Stetsasonic? It don’t mean Jack
The front of the line? We in the back
DB says fuck it and goes back to Middletown
The rest of the band? Well we hang around
Long enough to find out the door’s closed
And no more can enter as far as the club goes
And so we leave
And we felt drained
We got no car, so we get on a train
We say to ourselves, that they’ll come a day
That we get on, and somebody’s gotta pay
So you ask me why we act so funny
Say we changed 'cause we got a little money
But we ain’t changed, we still the same
We just got wise and hip to the dumb game
Like some get stuck, and some get stucker
But those that stick Stet, heaven help the mother fucker
So you thought that we were soft and pink
That the Stet would fade away in a blink
Now let me tell you man, you’re losing focus
Thought up your ass, 'cause bogy you’re getting bogus
A type of sucker who once was a brother
For money, up the river he would sell his own mother
Mr. Big Dick, rapping for the big hit
Who wants the credit, but won’t work a lick
What did you bring to build for the long run
That’s how you’re living? You’re going out son
Ho hum like all the rest of the bums
We kicking up dope drums, you’re picking up slum
So here’s the end to your sleazy sly
The perfect time to bid your ass bye-bye
And when you thought the Stet tale would end
We’re off and running
And the legend begins
Over and over, the burden we can shoulder
Stars that shine as bright as a nova
(?) keys man they keep the crowd swining
(?) flakers we’re not slaying
A rugged stampede and all out rumba
Again and again we’re back to crush the doubt
If you ever think to step to this sucka
A warning, heaven help you mother fucker
Songtekstvertaling
Strijd herinnerd door mij en Stet leden
Hij stierf bijna in ' 84 September.
Moeilijke tijden alleen al om op wax te komen
Nu waren de gekken aan
Ondertussen wachten we nog op een contract.
Zelfs al onze contacten hadden een hekel aan ons.
En uit ervaring
Ik moet het bespreken.
De situatie, in zijn geheel
Groepen hadden records, negeren ons en zouden proberen om
Beter dan we waren, alsof we bevroren waren.
We zouden vrede zeggen, en ze zouden blijven lopen.
Maar weet je wat de ultieme diss was?
Geboekt worden in een show en gezegd dat je hier niet voor betaald wordt.
Geld uitgeven, bijna blut en
Met de trein rijden zodat je penningen moet kopen
Het risico nemen op het moment (?)
Vrienden zullen rebelleren zodat er niemand is om op te steunen.
Begin met de teasin'
Zeg nigga alsjeblieft en, je bent nooit succesvol
Maar ze zetten ons neer zonder reden.
Ze zouden het voor de lol doen.
Maar de laatste lach werd door ons gedaan.
Omdat we vasthielden aan het pad van rappen
Lippen beginnen te flapperen.
Komen opdagen bij al onze shows en beginnen met klappen
Alsof er een klap uitging als een sukkel.
De hemel helpe de klootzak.
De lange kontlijnen en wachten in de kou
Maar we staan op de gastenlijst.
Wie is Stetsasonisch? Het betekent geen Jack.
Vooraan in de rij? Wij achterin.
DB zegt fuck it en gaat terug naar Middletown.
De rest van de band? We blijven hier.
Lang genoeg om erachter te komen dat de deur dicht is.
En er kan niet meer binnenkomen voor zover de club gaat.
En dus vertrekken we.
En we voelden ons uitgeput.
We hebben geen auto, dus stappen we op de trein.
We zeggen tegen onszelf, dat ze een dag komen
En iemand moet boeten.
Waarom doen we zo raar?
Stel dat we veranderd zijn omdat we wat geld hebben.
Maar we zijn niet veranderd, we zijn nog steeds hetzelfde.
We zijn net wijs en hip geworden in het domme spel.
Zoals sommigen vast komen te zitten, en sommigen krijgen een stijve.
Maar zij die Stet steken, de hemel helpe de klootzak
Dus je dacht dat we zacht en roze waren.
Dat de Stet in een oogwenk zou vervagen
Je verliest je concentratie.
Dacht in je reet, want bogy je wordt nep
Een soort sukkel die ooit een broer was.
Voor geld, langs de rivier, zou hij zijn eigen moeder verkopen.
Mr. Big Dick, rappen voor de grote hit
Wie wil de eer, maar wil niet werken een likje
Wat heb je meegenomen om te bouwen voor de lange termijn
Leef je zo? Je gaat uit, jongen.
Ho hum net als alle andere zwervers
Wij drummen drugs, jij pikt sloppenwijk op.
Dus hier is het einde van je sluwe sluwe sluwe
De perfecte tijd om je kont vaarwel te zeggen.
En toen je dacht dat het Stet verhaal zou eindigen
We gaan ervandoor.
En de legende begint
Steeds weer, de last die we kunnen dragen.
Sterren die zo helder schijnen als een nova
(? keys man they keep the crowd swining
(? flakers we zijn niet aan het doden
Een ruige stormloop en helemaal uit rumba
Opnieuw en opnieuw zijn we terug om de twijfel te verpletteren
Als je er ooit aan denkt om naar deze sukkel te stappen
Een waarschuwing, de hemel sta je bij, klootzak.