Stern Combo Meißen — Der Kampf um den Südpol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Kampf um den Südpol" van Stern Combo Meißen.
Songteksten
Was bleibt nach dem Tode
Wenn der Name nicht bleibt
Und wie bleibt der Name
Wenn Geschichte er schreibt
Wie schreibt er Geschichte
Wenn entdeckt, wenn er entdeckt
Was sich unsern Blicken
Bisher noch versteckt
Was bleibt nach dem Tode
Wenn nicht bleibt
Wenn nicht bleibt der Ruhm
Was bleibt nach dem Tode
Große Tat, großes Menschentum
Es ging in 's zwanzigste Jahrhundert
Jedes Land, jedes war entdeckt
Nur der kalte Pol im Süden
Auf der Karte noch weiß gefleckt
Da begann der große Wettlauf
Ihre Schiffe machten flott
Zwei Kapitäne, namenlose
Später: Amundsen und Scott
Die Antarktis war bald erreicht
Doch dann kam das schwerste Stück
Auf Schlitten die Fahrt ins Eis begann
Und kein Weg vom Ziel zurück
Und Hunger und Kälte, Einsamkeit
Länger noch als ein Jahr
Und die Frage immerzu:
Wie weit schon der andere, der andere war?
Nur der erste, nur der erste
Hätte wirklich erreicht sein Ziel
Nur der Zweite, nur der Zweite
In den Augen der Menschen —
Ist nicht viel
Und sie hetzten ihre Hunde
Und sich selber gnadenlos
Denn der eine würde scheitern
Und der andre wär' bald groß
Doch als Scott an den Südpol kam
Da stand schon Amundsens Fahne frei
Da brach der Frost von draußen her
Ihm tief in das Herz hinein
Kein Petroleum half mehr
Und kein Denken an Frau und Kind
Und erfroren neben ihm sind vier Mann
Im ewigen Eis und Wind
Was bleibt nach dem Tode
Wenn der Name nicht bleibt
Und wie bleibt der Name
Wenn Geschichte er schreibt
Was bleibt nach dem Tode
Wenn nicht bleibt
Wenn nicht bleibt der Ruhm
Was bleibt nach dem Tode
Große Tat, großes Menschentum
Was bleibt nach dem Tode
Wenn nicht bleibt
Wenn nicht bleibt der Ruhm
Was bleibt nach dem Tode
Große Tat, großes Menschentum
Songtekstvertaling
Wat overblijft na de dood
Als de naam niet blijft
En hoe blijft de naam
Als hij geschiedenis schrijft
Hoe schrijft hij geschiedenis?
Toen hij ontdekt werd,
Wat onze ogen zien
Nog steeds verborgen
Wat overblijft na de dood
Indien niet blijft
Zo niet, dan blijft de glorie bestaan.
Wat overblijft na de dood
Grote daad, grote menselijkheid
Het ging in de twintigste eeuw
Elk land, elk land werd ontdekt.
Alleen de koude pool in het zuiden
Nog steeds wit op de kaart
Toen begon de Grote Race.
Hun schepen vlogen.
Twee kapiteins, naamloos
Later: Amundsen en Scott
Antarctica werd snel bereikt
Maar toen kwam het zwaarste stuk
Op sleden begon de reis naar het ijs.
En geen weg terug van het doel
En honger en kou, eenzaamheid
Langer dan één jaar
En de vraag altijd:
Hoe ver was de andere, de andere?
Alleen de eerste, alleen de eerste
Had echt zijn doel bereikt
Slechts de tweede, slechts de tweede
In de ogen van het volk —
Is niet veel
En ze achtervolgden hun honden.
En zichzelf genadeloos.
Omdat men zou falen
En de andere zou binnenkort geweldig zijn.
Maar toen Scott naar de Zuidpool kwam
Er was al Amundsen ' s vlag vrij
Toen brak de vorst van buiten af.
Diep in zijn hart
Geen aardolie hielp meer.
En niet aan vrouw en kind denken.
En naast hem zijn vier mannen.
In het eeuwige ijs en de Wind
Wat overblijft na de dood
Als de naam niet blijft
En hoe blijft de naam
Als hij geschiedenis schrijft
Wat overblijft na de dood
Indien niet blijft
Zo niet, dan blijft de glorie bestaan.
Wat overblijft na de dood
Grote daad, grote menselijkheid
Wat overblijft na de dood
Indien niet blijft
Zo niet, dan blijft de glorie bestaan.
Wat overblijft na de dood
Grote daad, grote menselijkheid