Stereolab — Prisoner of Mars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prisoner of Mars" van Stereolab.
Songteksten
Searching news ways of laughing
ones whereby one could
express and transform
all the shattering
all the gratuitious
the burdens of guilt
growing these new ways
will dawn on us if
we look hard enough
searching and finding
mais l’arbre tombe
??? la terre l’arbre tombe
le son de ton silence
m’aide ??? toucher le fond
et lac sal???© de l'âme
lac sal???© oûje ?"meurs"?
le son de ton silence
m’apprend aussi qu’un jour
je vainquerai ma douleur
cette vague de douleur
qui entre mon bras droit
searching new ways of yodeling
once whereby one could
express and convey
longlasting virtue
without destruction
without rejection
hoping these new ways
will dawn on us if
we look hard enough
hoping and searching
translation
Searching news ways of laughing
once whereby one could
express and transform
all the shattering
all the gratitious
the burdens of guilt
growing these new ways
will dawn on us if
we look hard enough
searching and finding
But the tree falls
to the ground the tree falls again
the sound of your silence
helps me touch rock-bottom
and salted lake of ?"age/old age"?
salted lake where i ?"die"?
the sound of your silence
informs me also
that I’ll vanquish over my pain
this wave of pain
which enters my right arm
searching new ways of yodeling
once whereby one could
express and convey
longlasting virtue
without destruction
without rejection
hoping these new ways
will dawn on us if
we look hard enough
hoping and searching
translation by david
Songtekstvertaling
Zoeken naar manieren om te lachen
degenen waarbij men
express en transformeren
al die verbrijzeling
alle gratuite
de lasten van schuld
deze nieuwe manieren te laten groeien
zal dageraad op ons als
we zoeken goed genoeg.
zoeken en vinden
mais l ' arbre tombe
??? la terre l ' arbre tombe
le son de ton silence
m ' aide ??? toucher le fond
et lac sal???© de l ' âme
lac sal???© oûje ?"meurs"?
le son de ton silence
m 'apprend aussi qu' un jour
je vainquerai ma douleur
cette vague de douleur
qui entre mon bras droit
zoeken naar nieuwe manieren van jodelen
een keer waarbij men
express en transport
schone schijn
zonder vernietiging
zonder afwijzing
hopen op deze nieuwe manieren
zal dageraad op ons als
we zoeken goed genoeg.
hopen en zoeken
vertaling
Zoeken naar manieren om te lachen
een keer waarbij men
express en transformeren
al die verbrijzeling
all the gratious
de lasten van schuld
deze nieuwe manieren te laten groeien
zal dageraad op ons als
we zoeken goed genoeg.
zoeken en vinden
Maar de boom valt
op de grond valt de boom weer
het geluid van uw stilte
helpt me de bodem aan te raken
en gezouten meer van ?leeftijd / ouderdom?
gezouten meer waar ik ?"sterven"?
het geluid van uw stilte
informeert me ook
dat Ik zal overwinnen over mijn pijn
deze golf van pijn
die mijn rechterarm binnendringt.
zoeken naar nieuwe manieren van jodelen
een keer waarbij men
express en transport
schone schijn
zonder vernietiging
zonder afwijzing
hopen op deze nieuwe manieren
zal dageraad op ons als
we zoeken goed genoeg.
hopen en zoeken
vertaling door david