Stereolab — Jenny Ondioline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jenny Ondioline" van Stereolab.
Songteksten
Life on earth is a bloody
As in the city the public wears…
I think the brilliant cast for insane realities to come
and that’s a decisive battle that we… haven't we lost
I don’t care if the fascists have to win
I don’t care democracy’s being sucked
I don’t care socialism’s full of sin (Or: I don’t care socialism’s collapsing)
The unbeatable system engenders rot
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
but the tensions have to be creative with some time
The innocent suffer from the transformation in the (their)country
They balance asylum… down and they run you
Obviously once more it could be culture…
I bet a lot oh don’t you get to…
I don’t care if the facists have to win
I don’t care democracy’s being sucked
I don’t care socialism’s collapsing
The indubitable* the system is so corrupt (* this sounds like immutable on the
album version)
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
But the tensions happy but (That the tensions happy but creative are so tight)
PLUS: from the album version
Life on earth is a bloody…
In place of the…
The horrors of the war are keeping me free to…
It was like taking candy from a baby.
Songtekstvertaling
Het leven op aarde is bloederig.
Zoals in de stad draagt het publiek…
Ik denk dat de briljante cast voor krankzinnige realiteiten te komen
en dat is een beslissende strijd die we ... hebben we niet verloren
Al moeten de fascisten winnen.
Het kan me niet schelen dat democratie wordt gezogen.
Het kan me niet schelen of het socialisme vol zonde zit.)
Het onverslaanbare systeem veroorzaakt Rotten
Dat is spannend.
Is een uitdaging als de nieuwe natie
maar de spanningen moeten creatief zijn met enige tijd.
De onschuldigen lijden onder de transformatie in het (hun)land.
Ze balanceren asiel ... en ze leiden je.
Het kan weer cultuur zijn.…
Ik wed veel.…
Al moeten de facisten winnen.
Het kan me niet schelen dat democratie wordt gezogen.
Het kan me niet schelen dat het socialisme instort.
De ontwijkende* het systeem is zo corrupt (* dit klinkt als onveranderlijk op de
albumversie)
Dat is spannend.
Is een uitdaging als de nieuwe natie
Maar de spanningen gelukkig maar (dat de spanningen gelukkig maar creatief zijn zo strak)
PLUS: van de albumversie
Het leven op aarde is bloederig.…
In plaats van de…
De verschrikkingen van de oorlog houden me vrij om…
Het was alsof je snoep van een baby nam.