Stereolab — Cybele's Reverie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cybele's Reverie" van Stereolab.
Songteksten
matires sensuelles et sans suite
l’enfance est plus sympathique
l’enfance apporte le magique
que faire quand on a tout fait
tout lu tout bu tout mang¦
tout donn¦ en vrac et en d¦tail
quand on a cri¦ sur tous les toits
pleur¦ et ri dans les villes et en campagne
l’enfance est plus authentique
le jardin au haut portique
la maison la maison d’autrefois
la maison la maison ¤ venir
et le silence
me p¦n¦trera
les pierres, les arbres, les murs, racontent (from 1'45'')
(with «la maison…»)
and they seemed to say:
«et le silence-trera
et me penetrera»
but silence-trera means nothing, or it’s just for the rhyme. Cybele’s Reverie
childhood is very nice
childhood brings magic
What to do when one has done everything?
Read everything, drunk everything, eaten everything?
Given everthing in truth and in detail,
when one has cried on all the rooftops,
wept and laughed in the towns and in the country?
childhood is the most real
the garden of new visions
the house, the house, of other times
the house, the house that we have left
and the silence
that penetrates me
Songtekstvertaling
matires sensuelles et sans suite
l ' enfance est plus sympathique
l ' enfance apporte le magique
que faire quand on a tout fait
tout lu tout bu tout mang¦
tout donn / en Drac et en d / tail
quand on a cri / sur tous les toits
pleur / et ri dans les villes et en campagne
l ' enfance est plus authentique
le jardin au haut portique
la maison la maison d ' autrefois
la maison la maison venir
et le silence
me p / n / trera
les pierres, les arbres, les murs, racontent (van 1 '45")
(met "la maison…»)
en ze leken te zeggen:
"et le silence-trera
et me penetrera»
maar stilte betekent niets, of het is alleen voor het rijmpje. Cybele ' s Reverie
de kindertijd is erg leuk.
de jeugd brengt magie.
Wat te doen als men alles gedaan heeft?
Alles lezen, alles drinken, alles opeten?
Alles in waarheid en in detail gegeven,
als men op alle daken heeft gehuild,
weende en lachte in de steden en op het platteland?
de kindertijd is de meest echte
de tuin van de nieuwe visioenen
het huis, het huis, van andere tijden
het huis, het huis dat we hebben verlaten
en de stilte
dat doordringt me.