Stereo MC's — Two Horse Town songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Horse Town" van Stereo MC's.
Songteksten
Mann, wenn ich mir vorstelle, was alles aus dir hätte werden können!
Und nun sitzt du hier, in diesem verlassenen Kaff fest
Eine Geisterstadt mit verlassenen Straßen
Alle Stromleitungen tot! Kein Mensch weit und breit zu sehen
Die Kommunikation ist zusammen gebrochen, die Uhren stehen geblieben
Hier gibt es nur noch Katzen, Fledermäuse und Autos mit platten Reifen!
Plötzlich entdeckte ich Fußspuren und folgte ihnen, bis hin zu einer alten
Wellblechhütte
Ein Schauer lief mir über den Rücken
Eine innere Unruhe griff mit eiskalten Fingern nach mir
Schon bei der kleinsten Berührung fiel die Tür zwischen ihren Angeln zusammen
Schlagartig wurde mir klar: Wenn man die Zukunft nur durch zerbrochene
Fensterscheiben sieht, kann man nicht gewinnen
Die Sehnsucht nach der Vergangenheit trifft dich wie ein Schlag
Alles um dich herum ist tot und begraben und trotzdem starrt es dich an
Überall noch spürbar: Die Gegenwart eines Menschen, der hier gestrandet war und
sich am Schluss aufgab
Die Kluft zwischen Traum und Realität in diesem gottverlassenen Kaff war zu
groß für ihn
Wenn sich der Rauch verzieht, wird alles klar:
Diese kleine Szenerie verkörpert nichts als die pure, harte Wahrheit!
Einige wollen davor weglaufen, andere wiederum auf Risiko spielen
Aber am Ende bleibt das Ergebnis immer gleich:
Der Kopf leer! Das Leben schleppt sich schier endlos dahin
Statt das Kernproblemen zu lösen, begnügt man sich mit Kleinigkeiten und
betrügt sich dabei selbst
Erkennt nicht mehr den Unterschied zwischen Traum und Realität
Dann wache ich auf und sehe den Horizont
Das ist es, worauf sich mein Blick konzentriert
Weil ich kein Einfaltspinsel mit zwei Gesichtern bin, der sich selbst etwas
vormacht!
Nicht mehr bereit, die eigenen Wünsche weiter zurückzuhalten
Angetrieben vom Rhythmus, der tief in mir hämmert, laufe ich Tag für Tag —
Solange, bis ich, vor lauter Staub im Gesicht, den Weg vor nicht mehr erkennen
kann
Ich bleibe für einen Augenblick stehen und schaue mich um
Geschafft! Ich bin raus aus diesem Kaff!
Mit einem Stock und einem alten Knochen habe ich diese simplen
Aber zeitlosen Worte in den Wüstensand geschrieben
Die Botschaft an dich:
«Schau nach vorn — isoliere dich nicht!
Besinn dich auf die innere Kraft, Dinge zu entwickeln
Sag dir einfach: Ich habe ein gutes Gefühl!»
Wenn ich dich zu lang hab warten lassen, tut’s mir leid!
Ich habe nicht bemerkt, wieviel Zeit bereits vergangen ist
Jetzt habe ich die Dinge im Griff, setze meine Segel
Die Sonne vertreibt die letzten Schatten
Statt Brücken abzureißen, baue ich sie jetzt neu auf
Im Gegensatz zu diesem dämlichen Rappern
Die mit Frosch im Hals und nichts im Kopf, uns erzählen
Die Welt sei eine Scheibe und basta!
Ich will deine Vorstellungsskraft herausfordern
Denn die allerletzte Grenze ist ein angemessenes Ziel:
Wissen will entdeckt werden
Aber hier in diesem verlassenen Kaff ein Ding der Unmöglichkeit!
Songtekstvertaling
Man, als ik me kan voorstellen wat er van jou had kunnen worden!
En nu zit je hier vast, op deze verlaten plek.
Een spookstad met verlaten straten
Alle stroomkabels dood! Geen man ver en breed te zien
De communicatie viel uit, de klokken stopten.
Hier zijn alleen katten, vleermuizen en auto ' s met lekke banden!
Plotseling ontdekte ik voetafdrukken en volgde ze, helemaal naar een oude
Quonset hut
Een rilling over M ' n rug.
Een innerlijke rusteloosheid bereikt voor mij met ijskoude vingers
Zelfs bij de geringste aanraking, stortte de deur tussen haar scharnieren in.
Plotseling werd het me duidelijk: als de toekomst alleen wordt gebroken door
Vensterpanelen zien, kan je niet winnen
Het verlangen naar het verleden raakt je als een klap
Alles om je heen is dood en begraven en toch staart het naar je
Overal nog steeds merkbaar: de aanwezigheid van een persoon die hier gestrand was en
uiteindelijk gaf hij op.
De kloof tussen droom en realiteit in deze godvergeten plek was ook
geweldig voor hem.
Als de rook warpt, wordt alles duidelijk.:
Deze kleine scène belichaamt niets anders dan de pure, harde waarheid!
Sommigen willen er voor weglopen, anderen willen een risico lopen.
Maar uiteindelijk blijft het resultaat altijd hetzelfde.:
Het hoofd is leeg! Het leven sleept eindeloos door
In plaats van de kernproblemen op te lossen, is men tevreden met kleinigheden en
zichzelf bedriegen
Het verschil tussen droom en werkelijkheid niet langer erkent
Dan word ik wakker en zie de horizon
Daar is mijn blik op gericht.
Omdat ik niet dom ben met twee gezichten die iets voor zichzelf willen doen.
macht!
Niet langer bereid om de wensen van iemand te weigeren
Gedreven door het ritme dat diep in me hamert, loop ik dag na dag —
Totdat ik, met al het stof op mijn gezicht, de weg daarvoor niet herken
verkanting
Ik stop even en kijk om me heen.
Klaar! Ik ben hier weg.
Met een stok en een oud bot heb ik deze eenvoudige
Maar tijdloze woorden geschreven in het woestijnzand
De boodschap aan u:
"Kijk vooruit-sluit jezelf niet af!
Denk na over de innerlijke kracht om dingen te ontwikkelen.
Zeg tegen jezelf: Ik heb een goed gevoel!»
Als ik je te lang laat wachten, spijt het me.
Ik heb niet gemerkt hoeveel tijd er al verstreken is.
Nu heb ik alles onder controle, zet mijn zeilen
De zon verdrijft de laatste schaduwen
In plaats van bruggen te slopen, herbouw ik ze nu.
In tegenstelling tot deze stomme rapper
Die met kikker in zijn keel en niets in zijn hoofd, vertel ons
Laat de wereld een schijf zijn en dat is het!
Ik wil je fantasie uitdagen.
Want de allerlaatste grens is een geschikt doel:
Kennis wil ontdekt worden
Maar hier in deze verlaten stad is het onmogelijk!