Steppenwolf — Monster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monster" van Steppenwolf.
Songteksten
Once the religious, the hunted and weary
Chasing the promise of freedom and hope
Came to this country to build a new vision
Far from the reaches of kingdom and pope
Like good Christians, some would burn the witches
Later some got slaves to gather riches
But still from near and far to seek America
They came by thousands to court the wild
But she just patiently smiled and bore a child
To be their spirit and guiding light
And once the ties with the crown had been broken
Westward in saddle and wagon it went
And 'til the railroad linked ocean to ocean
Many the lives which had come to an end
While we bullied, stole and bought our a homeland
We began the slaughter of the red man
But still from near and far to seek America
They came by thousands to court the wild
But she just patiently smiled and bore a child
To be their spirit and guiding light
The blue and gray they stomped it They kicked it just like a dog
And when the war was over
They stuffed it just like a hog
And though the past has it’s share of injustice
Kind was the spirit in many a way
But it’s protectors and friends have been sleeping
Now it’s a monster and will not obey
The spirit was freedom and justice
And it’s keepers seem friendly and kind
It’s leaders were supposed to serve the country
But now they won’t pay it no mind
'Cause the people got fat and grew lazy
Now their vote is like a meaningless joke
You know they talk about law, about order
But it’s all just an echo of what they’ve been told
'Cause there’s a monster on the loose
It’s got our heads into a noose
And it just sits there watchin'
Our cities have turned into jungles
And corruption is stranglin' the land
The police force is watching the people
And the people just can’t understand
We don’t know how to mind our own business
'Cause the whole worlds got to be just like us Now we are fighting a war over there
No matter who wins, you know we can’t pay the cost
'Cause there’s a monster on the loose
It’s got our heads into the noose
And it just sits there watching
America where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know we need you now
We can’t fight alone against the monster
America where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know we need you now
We can’t fight alone against the monster
America where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know we need you now
We can’t fight alone against the monster
America where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know we need you now
We can’t fight alone against the monster
America
Songtekstvertaling
Eens de Religieuzen, de opgejaagde en vermoeide
De belofte van vrijheid en hoop najagen
Kwam naar dit land om een nieuwe visie op te bouwen
Ver van de grenzen van het Koninkrijk en de paus
Net als goede christenen, zouden sommigen de heksen verbranden.
Later kregen sommigen slaven om rijkdom te verzamelen.
Maar nog steeds van dichtbij en ver om Amerika te zoeken
Ze kwamen met duizenden om de wildernis te bevechten.
Maar ze glimlachte geduldig en baarde een kind.
Om hun geest en leidend licht te zijn
En toen de banden met de kroon waren verbroken
Westwaarts in zadel en wagen ging het
En tot de spoorlijn de oceaan verbond met de oceaan.
Vele levens die tot een einde waren gekomen
Terwijl we pestten, stalen en ons thuisland kochten
We begonnen met de slachting van de rode man.
Maar nog steeds van dichtbij en ver om Amerika te zoeken
Ze kwamen met duizenden om de wildernis te bevechten.
Maar ze glimlachte geduldig en baarde een kind.
Om hun geest en leidend licht te zijn
De blauwe en grijze ze stampten het ze trapten het als een hond
En toen de oorlog voorbij was
Ze hebben het volgestopt als een varken.
En hoewel het verleden het deel van onrecht heeft
Vriendelijk was de geest in vele opzichten
Maar het zijn beschermers en vrienden hebben geslapen.
Nu is het een monster en zal niet gehoorzamen.
De geest was vrijheid en rechtvaardigheid
En het is keepers lijken vriendelijk en vriendelijk
De leiders moesten het land dienen.
Maar nu zullen ze er geen aandacht aan schenken.
Want de mensen werden dik en lui.
Nu is hun stem een zinloze grap.
Je weet dat ze praten over recht, over orde
Maar het is allemaal een echo van wat ze verteld is.
Want er loopt een monster rond.
Het heeft onze hoofden in een strop
En het zit daar maar te kijken.
Onze steden zijn veranderd in jungles.
En het verderf is de aarde aan het verstikken.
De politie houdt de mensen in de gaten.
En de mensen kunnen het gewoon niet begrijpen
We weten niet hoe we ons met onze eigen zaken moeten bemoeien.
Want de hele wereld moet net zo zijn als wij nu vechten we daar een oorlog
Wie er ook wint, we kunnen de kosten niet betalen.
Want er loopt een monster rond.
Het heeft ons hoofd in de strop.
En het zit daar maar te kijken.
Amerika waar ben je nu?
Geef je niet om je zonen en dochters?
Weet je niet dat we je nu nodig hebben?
We kunnen niet alleen vechten tegen het monster.
Amerika waar ben je nu?
Geef je niet om je zonen en dochters?
Weet je niet dat we je nu nodig hebben?
We kunnen niet alleen vechten tegen het monster.
Amerika waar ben je nu?
Geef je niet om je zonen en dochters?
Weet je niet dat we je nu nodig hebben?
We kunnen niet alleen vechten tegen het monster.
Amerika waar ben je nu?
Geef je niet om je zonen en dochters?
Weet je niet dat we je nu nodig hebben?
We kunnen niet alleen vechten tegen het monster.
America