Stephin Merritt — The Little Hebrew Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Little Hebrew Girl" van Stephin Merritt.
Songteksten
The little Hebrew girl
Heard her mother’s dying wish
«Don't become Christian
Just be Jewish»
«Honor our tradition
Of denying God above
Heed the pigeon of religion
And ignore the dove of love»
The little Hebrew girl
Was a maid for Calvinists
She read in the gospel
Jesus exists
Yet she still persisted
In her tribal sacrilege
She would nix the crucifixion
Always dredging up her pledge
«Mama, I love you»
The little Hebrew girl
Having lived her fleeting time
Rested near the churchyard
Where the bells chime
Promising we’ll climb that
Final day to peter’s gate
Maybe she can hear them ringing
Maybe death is not too late
«Mama, I love you»
Songtekstvertaling
Het kleine Hebreeuwse meisje
Hoorde haar moeders laatste wens
"Word geen christen
Wees gewoon Joods.»
"Eer onze traditie
Van het ontkennen van God boven
Luister naar de duif van de religie
En negeer de duif van de liefde»
Het kleine Hebreeuwse meisje
Was een dienstmeid voor calvinisten.
Ze las in het evangelie
Jezus bestaat.
Toch bleef ze volhouden.
In haar tribale heiligschennis
Ze zou de kruisiging verijdelen.
Altijd haar belofte oprakelen.
"Mama, Ik hou van je»
Het kleine Hebreeuwse meisje
Haar vluchtige tijd geleefd hebben
Uitgerust bij het kerkhof
Waar de klokken luiden
Beloven dat we dat zullen beklimmen
Laatste dag naar peter ' s gate
Misschien kan ze ze horen rinkelen.
Misschien is de dood nog niet te laat.
"Mama, Ik hou van je»