Stephin Merritt — At Madam Plum's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "At Madam Plum's" van Stephin Merritt.
Songteksten
Just outside this window
Blood might get on your shoes
Please don’t track it in though
Thank you
We’ve all read the news
Outside, it’s drums and trumpets
But here, it’s tea and crumpets
Here at Madam Plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at Madam Plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly ever heard
And war is just a word
It may be raining fire
But here, we don’t inquire
We find it necessary
To take a spot of sherry
And so we find a very
Secluded sanctuary
Way down in the slums
We step over the bums
Behind the liquor store
To find the hidden door
Down at Madam Plum’s
We spend fantastic sums
And all our idle hours
Admiring the flowers
Here at Madam Plum’s
We grow chrysanthemums
Of every size and kind
However you’re inclined
Here at Madam Plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at Madam Plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly every heard
And war is just a word
Songtekstvertaling
Net buiten dit raam
Er kan bloed op je schoenen komen.
Spoor het alsjeblieft niet op.
Dank je.
We hebben allemaal het nieuws gelezen.
Buiten zijn het trommels en trompetten.
Maar hier is het thee en beschuit.
Hier bij Madam Plum ' s
Waar iedereen komt
We zien de wereld vergaan
And dance the night away
Hier bij Madam Plum ' s
Hun trompetten en hun trommels
Zijn bijna nooit gehoord
En oorlog is slechts een woord
Het kan vuur regenen.
Maar hier vragen we niet.
Wij vinden het nodig
Om een beetje sherry te nemen.
En dus vinden we een zeer
Afgezonderd heiligdom
Diep in de sloppenwijken
We stappen over de zwervers.
Achter de slijterij
Om de verborgen deur te vinden
Bij Madam Plum ' s.
We geven fantastische sommen uit
En al onze luie uren
De bloemen bewonderen
Hier bij Madam Plum ' s
We kweken chrysanten
Van elke grootte en soort
Hoe je ook geneigd bent
Hier bij Madam Plum ' s
Waar iedereen komt
We zien de wereld vergaan
And dance the night away
Hier bij Madam Plum ' s
Hun trompetten en hun trommels
Bijna iedereen wordt gehoord
En oorlog is slechts een woord