Stephen Sondheim — The Ladies Who Lunch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ladies Who Lunch" van Stephen Sondheim.
Songteksten
Here’s to the ladies who lunch
Everybody laugh
Lounging in their caftans
And planning a brunch
On their own behalf
Off to the gym
Then to a fitting
Claiming they’re fat
And looking grim
'Cause they’ve been sitting
Choosing a hat
Does anyone still wear a hat?
I’ll drink to that
And here’s to the girls who play smart
Aren’t they a gas?
Rushing to their classes
In optical art
Wishing it would pass
Another long exhausting day
Another thousand dollars
A matinee, a Pinter play
Perhaps a piece of Mahler’s
I’ll drink to that
And one for Mahler!
And here’s to the girls who play wife
Aren’t they too much?
Keeping house but clutching
A copy of Life
Just to keep in touch
The ones who follow the rules
And meet themselves at the schools
Too busy to know that they’re fools
Aren’t they a gem?
I’ll drink to them!
Let’s all drink to them!
And here’s to the girls who just watch
Aren’t they the best?
When they get depressed
It’s a bottle of Scotch
Plus a little jest
Another chance to disapprove
Another brilliant zinger
Another reason not to move
Another vodka stinger
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
I’ll drink to that
So here’s to the girls on the go
Everybody tries
Look into their eyes
And you’ll see what they know:
Everybody dies
A toast to that invincible bunch
The dinosaurs surviving the crunch
Let’s hear it for the ladies who lunch
Everybody rise!
Rise!
Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise!
Rise!
Songtekstvertaling
Op de dames die lunchen.
Iedereen lacht
Liggend in hun kaftans
En een brunch plannen
Voor eigen rekening
Naar de sportschool.
Dan naar een passen
Ze beweren dat ze dik zijn.
En ziet er grimmig uit.
Want ze zitten
Een hoed kiezen
Draagt er nog iemand een hoed?
Daar drink ik op.
Op de meisjes die slim spelen.
Is dat geen gas?
Haastig naar hun klassen
In optische kunst
Wensend dat het voorbij zou gaan
Weer een lange vermoeiende dag.
Nog eens duizend dollar.
Een matinee, een Pinter spel
Misschien een stuk van Mahler.
Daar drink ik op.
En eentje voor Mahler.
Op de meisjes die vrouw spelen.
Zijn ze niet te veel?
Huis houden maar vasthouden
Een kopie van het leven
Gewoon om contact te houden
Degenen die de regels volgen
En ontmoeten elkaar op de scholen
Te druk om te weten dat ze gek zijn.
Zijn ze geen juweeltje?
Ik drink op hen!
Laten we allemaal op hen drinken!
Op de meisjes die alleen maar kijken.
Zijn ze niet geweldig?
Als ze depressief worden
Het is een fles whisky.
Plus een beetje grappen.
Nog een kans om af te keuren
Nog een briljante zinger
Nog een reden om niet te bewegen
Nog een wodka stinger.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh!
Daar drink ik op.
Op de meisjes onderweg.
Iedereen probeert
Kijk in hun ogen
En je zult zien wat zij weten.:
Iedereen sterft.
Een toost op die onoverwinnelijke bende.
De dinosaurussen overleven de crunch.
Applaus voor de dames die lunchen.
Iedereen opstaan!
Sta op!
Sta op! Sta op! Sta op! Sta op! Sta op! Sta op! Sta op!
Sta op!