Stephen Sondheim — Ladies in Their Sensitivities songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ladies in Their Sensitivities" van Stephen Sondheim.
Songteksten
Strange, though— when I offered myself to her, she showed a certain reluctance
Excuse me, my lord
May I request, my lord
Permission, my lord, to speak?
Forgive me, if I suggest, my lord
You’re looking less than your best, my lord
There’s powder upon your vest, my lord
And stubble upon your cheek
And ladies, my lord, are weak
Ladies and their sensitivities, my lord!
Have a fragile sensibility
When a girl’s emergent
Probably, it’s urgent
You refer to her gentility, my lord!
Personal disorder cannot be ignored
Given their gentile proclivities
Meaning no offenses it
Happens, they resense it
Ladies and their sensitivities, my lord!
Stubble you say?
Perhaps at times I am a little over-hasty with my morning ablutions
Fret not though my lord
I know a place my lord
A barber, my lord, of skill
Thus armed with a shaven face, my lord
Some eau de cologne to grace, my lord
And musk to enhance the chase, my lord
You’ll dazzle the girl until
She bows to your every will!
Perhaps you’re right! Take me to him!
The name is Todd
We’d best not wait until Monday
Sir, I concur
And fully, too
Sweeney Todd
It isn’t right
We’d best be married on Sunday
Saturday, sir
Would also do
Or else tonight
I think I heard a noise
Fear not
I mean another noise!
Like what?
Oh, never mind
Just a noise
Just another noise
Something in the street
I’m a silly little
Ninnynoddle —
You mustn’t mind
It’s a noise
Just another noise
Something in the street
You silly —
Kiss me!
Oh, sir…
We’ll go to Paris on Monday
What shall I wear?
I daren’t pack!
We’ll ride a train …
With you beside me on Sunday
What will I care what things I lack?
Then sail to Spain …
I’ll take my reticule
I need my reticule
You mustn’t think
Me a fool
But my reticule
Never leaves my side
It’s the only thing
My mother gave me —
Why take your reticule?
We’ll buy a reticule
I’d never think
You a fool
But a reticule —
Leave it all aside
And begin again and
Kiss me!
Kiss me!
I know a place where we can go tonight
We’ll go there
The name is Todd
Todd?
Kiss me!
We have a place where we can go
Kiss me!
We have a place where we can go tonight
Todd. Sweeney Todd
Todd …
Todd
I loved you
Even as
I saw you
Even as
It did not
Matter that I did
Not know your name
Johanna
Johanna
Johanna…
I loved you
Even as
I saw you
Even as
It does not
Matter that I still
Don’t know your name, sir
Even as I saw you
Even as it does not
Matter that I still
Don’t know your name
Todd… Sweeney Todd
Sweeney Todd
Anthony
Todd?
Todd
Anthony…
Todd, eh?
I’ll marry Anthony Sunday
That’s what
I’ll do
No matter what!
I knew you’d come for me
One day
Only afraid that you’d forgot.
You marry Anthony Sunday
That’s what you’ll do
No matter what!
I knew I’d come for you
One day
Only afraid that you’d forgot
Ladies in their sensitivities, my lord
Pray lead the way
Have a fragile sensibility
Just as you say
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the …
Marry me, marry me, miss
You’ll marry me Sunday
Favor me, favor me
With your hand
Promise
Marry me, marry me
That you’ll marry me —
Enough of all this …
When a girl’s emergent
Probably it’s urgent
Ladies in their sensitivities
Oh, sir…
Ah, miss…
Oh, sir…
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Ah, miss …
Ah, miss
Ah, miss …
Ah, miss …
Ah, miss. .
Todd…
Songtekstvertaling
Vreemd, toen ik mezelf aanbood aan haar, toonde ze een zekere terughoudendheid
Neem me niet kwalijk, mijn Heer.
Mag ik Verzoeken, mijn Heer?
Toestemming, mijn Heer, om te spreken?
Vergeef me, als ik het voorstel, mijn Heer.
U ziet er minder uit dan uw beste, mijn Heer.
Er zit poeder op uw vest, mijn Heer.
En stoppels op je wang
En dames, mijn Heer, zijn zwak
Dames en hun gevoeligheden, mijn Heer!
Een fragiele gevoeligheid hebben
Wanneer een meisje opduikt
Waarschijnlijk is het dringend.
U verwijst naar haar genitaliteit, mijn Heer!
Persoonlijke stoornis kan niet worden genegeerd
Gezien hun niet-Joodse neigingen
Dat betekent geen vergrijpen.
Gebeurt, ze resense het
Dames en hun gevoeligheden, mijn Heer!
Stoppels, zeg je?
Misschien ben ik soms een beetje overhaast met mijn ochtendafwijkingen.
Maak je geen zorgen, mijn Heer.
Ik weet een plek Mijn Heer
Een kapper, mijn heer, van vaardigheid
Zo gewapend met een geschoren gezicht, mijn Heer
Wat Eau de cologne voor genade, mijn Heer
En Muskus om de achtervolging te versterken, mijn Heer
Je zult het meisje verblinden tot
Ze buigt voor je elke wil!
Misschien heb je gelijk! Breng me naar hem toe!
De naam is Todd.
We kunnen beter niet tot maandag wachten.
Meneer, Ik ben het met u eens.
En volledig, ook
Sweeney Todd
Het is niet goed.
We kunnen beter op zondag trouwen.
Zaterdag, meneer.
Zou ook doen
Of anders vanavond.
Ik denk dat ik een geluid hoorde.
Vrees niet
Ik bedoel nog een geluid!
Zoals wat?
Laat maar.
Gewoon een geluid.
Gewoon een ander geluid.
Iets op straat
Ik ben een beetje dom.
Ninnynoddle —
Je moet het niet erg vinden.
Het is een geluid.
Gewoon een ander geluid.
Iets op straat
Idioot. —
Kus me!
Oh, meneer.…
We gaan maandag naar Parijs.
Wat zal ik aantrekken?
Ik durf niet in te pakken!
We rijden met de trein. …
Met jou naast me op zondag
Wat kan mij het schelen wat ik mis?
Dan zeilen naar Spanje …
Ik neem mijn reticule.
Ik heb mijn reticule nodig.
Je moet niet denken.
Ik ben een dwaas.
Maar mijn reticule
Verlaat nooit mijn zijde.
Het is het enige
Mijn moeder gaf me —
Waarom neem je je reticule?
We kopen een reticule.
Ik zou nooit denken
Je bent een dwaas.
Maar een reticule —
Laat het allemaal rusten.
En opnieuw beginnen en
Kus me!
Kus me!
Ik weet een plek waar we vanavond heen kunnen.
We gaan erheen.
De naam is Todd.
Todd?
Kus me!
We hebben een plek waar we heen kunnen.
Kus me!
We hebben een plek waar we vanavond heen kunnen.
Todd. Sweeney Todd
Todd …
Todd
Ik hield van je.
Zelfs als
Ik zag je.
Zelfs als
Het
Maakt niet uit.
Weet uw naam niet
Johanna
Johanna
Johanna…
Ik hield van je.
Zelfs als
Ik zag je.
Zelfs als
Dat is niet het geval.
Maakt niet uit dat ik nog steeds
Ik weet uw naam niet, meneer.
Zoals ik jou zag.
Zelfs als het niet
Maakt niet uit dat ik nog steeds
Ik weet je naam niet.
Todd, Sweeney Todd.
Sweeney Todd
Anthony
Todd?
Todd
Anthony…
Todd, hè?
Ik trouw zondag met Anthony.
Dat is wat
Ik doe het wel.
Wat er ook gebeurt!
Ik wist dat je me zou komen halen.
Eendaagse
Alleen bang dat je het vergeten was.
Je trouwt met Anthony Sunday.
Dat is wat je gaat doen.
Wat er ook gebeurt!
Ik wist dat ik je zou komen halen.
Eendaagse
Alleen bang dat je het vergeten was.
Dames in hun gevoeligheden, mijn Heer
Bid leid de weg
Een fragiele gevoeligheid hebben
Zoals je zegt.
Ik was bang dat je nooit zou komen.
Dat je weggeroepen was.
Dat je vermoord was.
Had de pest
In de gevangenis van de schuldenaar
Vertrapt door een paard
Weer op zee gegaan
Gearresteerd door de …
Trouw met me, miss.
Je trouwt zondag met me.
Doe me een plezier.
Met je hand
Belofte
Trouw met me, trouw met me.
Dat je met me zult trouwen. —
Genoeg van dit alles. …
Wanneer een meisje opduikt
Waarschijnlijk is het dringend.
Dames in hun gevoeligheden
Oh, meneer.…
Ah, juffrouw.…
Oh, meneer.…
Oh, meneer. …
Oh, meneer. …
Oh, meneer. …
Oh, meneer. …
Oh, meneer. …
Ah, juffrouw. …
Ah, juffrouw.
Ah, juffrouw. …
Ah, juffrouw. …
Ah, juffrouw. .
Todd…