Stephen Sondheim — Have I Got a Girl for You? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Have I Got a Girl for You?" van Stephen Sondheim.
Songteksten
JENNY: Bobby…
PETER: Bobby…
AMY: Bobby baby…
PAUL: Bobby bubi…
JOANNE: Robby…
SUSAN: Robert, darling…
ALL: Bobby, we’ve been trying to reach you…
SARAH: Angel, I’ve got something to tell you…
AMY & PAUL: Bobby, it’s important or I wouldn’t call…
ALL: Whatcha doin' Thursday?
DAVID & JENNY: Bobby, look, I know how you hate it and all…
ALL: But this is something special…
Not that you don’t know a lot of lovely girls, but
Bobby, come on over for dinner!
There’s someone we want you to meet!
Bobby, come on over for dinner!
HUSBANDS: This girl from the office…
WIVES: My niece from Ohio…
ALL: It’ll just be the four of us!
You’ll loooove her!
LARRY: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Dumb
And with a weakness for Sazerac slings!
You give her even the fruit and she swings.
The kind of girl you can’t send through the mails!
Call me tomorrow, I want the details.
PETER: Have I got a chick for you,
Wait till you meet her!
Have I got a chick for you, boy
Hoo, boy!
Smart
She’s into all those exotic mystiques,
The Kama Sutra and Chinese techniques
I hear she knows more than seventy-five!
Call me tomorrow if you’re still alive!
HUSBANDS: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Boy
To be in your shoes what I wouldn’t give!
I mean, the freedom to go out and live!
And as for settling down and all that…
Marriage may be where it’s been,
But it’s not where it’s at.
Whaddaya like? You like coming home to a kiss?
Somebody with a smile at the door?
Whaddaya like? You like indescribable bliss?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya like? You’d like an excursion to Rome?
Suddenly taking off to explore?
Whaddaya like? You like having meals cooked at home?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Songtekstvertaling
Bobby.…
Bobby.…
Bobby baby…
Bobby bubi.…
Robby.…
Robert, lieverd.…
Bobby, we hebben geprobeerd je te bereiken.…
Angel, Ik moet je iets vertellen.…
AMY & PAUL: Bobby, Het is belangrijk of ik zou niet bellen…
Wat doe je donderdag?
DAVID & JENNY: Bobby, kijk, ik weet hoe je het haat en zo…
Maar dit is iets speciaals. …
Niet dat je niet veel leuke meisjes kent, maar
Bobby, kom eten.
We willen je aan iemand voorstellen.
Bobby, kom eten.
Een meisje van kantoor.…
M ' n nichtje uit Ohio.…
Dan zijn we met z ' n vieren.
Je zult haar zien!
Heb ik een meisje voor je?,
Wacht tot je haar ontmoet!
Heb ik een meisje voor je, jongen?
Hoo, jongen!
Domme
En met een zwak voor Sazerac slings!
Je geeft haar zelfs het fruit en ze zwaait.
Het soort meisje dat je niet door de mails kan sturen!
Bel me morgen, Ik wil de details.
Heb ik een meid voor je?,
Wacht tot je haar ontmoet!
Heb ik een meid voor je, jongen?
Hoo, jongen!
Slimme
Ze houdt van al die exotische mystiek.,
De Kama Sutra en Chinese technieken
Ik hoor dat ze meer dan 75 Weet.
Bel me morgen als je nog leeft.
Heb ik een meisje voor je?,
Wacht tot je haar ontmoet!
Heb ik een meisje voor je, jongen?
Hoo, jongen!
Jongen
Om in jouw schoenen te staan wat ik niet zou geven!
Ik bedoel, de vrijheid om te gaan en te leven!
En wat betreft settelen en zo.…
Het huwelijk kan zijn waar het geweest is.,
Maar het is niet waar het is.
Wat wil je? Vind je het leuk om thuis te komen voor een kus?
Iemand met een glimlach aan de deur?
Wat wil je? Hou je van onbeschrijfelijk geluk?
Waarom wil je dan trouwen?
Wat wil je? Wil je een excursie naar Rome?
Plotseling vertrekken om te verkennen?
Wat wil je? Eet je graag thuis?
Waarom wil je dan trouwen?
Waarom wil je trouwen?
Waarom wil je trouwen?
Waarom wil je trouwen?