Stephen Sondheim — Everybody Ought to Have a Maid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Everybody Ought to Have a Maid" van Stephen Sondheim.
Songteksten
Maids like me. I’m neat
I like maids. They’re neat
Something no household should be without.
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a working girl,
Everybody ought to have a lurking girl
To putter around the house.
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a menial
Consistantly congenial
And quieter than a mouse.
Oh, oh, wouldn’t she be delicious,
Tidying up the dishes, Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn’t she be delightful,
Sweeping out, Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who you hire when you’re short of help
To offer you the sort of help
You never get from a spouse.
Fluttering up the stairway,
Shuttering up the windows,
Cluttering up the bedroom,
Buttering up the master,
Puttering all around the house!
Oh, oh, wouldn’t she be delicious,
Tidying up the dishes, Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn’t she be delightful,
Sweeping out, Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who in fetching you your slipper will
Be winsome as a whipporwill
And graceful as a grouse.
Skittering down the hallway,
Flittering through the parlor,
Tittering in the pantry,
Littering up the bedroom--
Puttering all around the house!
A maid? A maid. A maid. A maid!
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a serving-girl,
A loyal and unswerving girl,
Whose quieter than a mouse
Oh, oh, Think of her at the dustbin,
'Specially when she’s just been Traipsing about.
Oh, oh, wouldn’t she be delightful,
Living in, Giving out.
Everybody ought to have a maid,
Daintily collecting bits of paper n’strings,
Appealing in her apron strings
Beguiling in her blouse
Pattering through the attic,
Chattering in the cellar,
Clattering in the kitchen,
Flattering in the bedroom,
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
A maid? A maid. A maid. A maid!
Everybody ought to have a maid,
Someone who’s efficient and reliable,
Obedient and pliable,
And quieter than a mouse!
Oh, oh, wouldn’t she be so nimble,
Fiddling with her thimble, Mending her gown.
Oh, oh, wouldn’t she be delightful,
Cleaning up, Leaning down.
Everybody ought to have a maid,
Someone who’ll be busy as a bumblebee
And even if you grumble, be As graceful as a grouse.
Wriggling in the anteroom,
Jiggling in the living room,
Giggling in the dining room,
Wiggling in the other rooms,
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
Songtekstvertaling
Meiden zoals ik. Ik ben netjes.
Ik hou van dienstmeisjes. Ze zijn gaaf.
Iets wat geen huishouden zou moeten missen.
Iedereen zou een dienstmeid moeten hebben.,
Iedereen zou een werkend meisje moeten hebben.,
Iedereen zou een loerend meisje moeten hebben.
Om rond het huis te rotten.
Iedereen zou een dienstmeid moeten hebben.,
Iedereen moet een menial hebben.
Consistant sympathiek
En stiller dan een muis.
Zou ze niet heerlijk zijn?,
De afwas opruimen, netjes als een speld.
Oh, oh, zou ze niet heerlijk zijn,
Uitvegen, uitslapen.
Iedereen zou een dienstmeid moeten hebben.,
Iemand die je inhuurt als je hulp nodig hebt.
Om u het soort hulp aan te bieden
Je krijgt nooit van een echtgenoot.
Fladderen op de trap,
Sluit de ramen.,
De slaapkamer rommelen,
De meester opkikkeren,
Overal in het huis.
Zou ze niet heerlijk zijn?,
De afwas opruimen, netjes als een speld.
Oh, oh, zou ze niet heerlijk zijn,
Uitvegen, uitslapen.
Iedereen zou een dienstmeid moeten hebben.,
Iemand die jouw muiltje zal halen.
Winsome als een whipporwill
En zo sierlijk als een korhoen.
Skittering door de gang,
Flitsen door de salon,
Titteren in de voorraadkast,
De slaapkamer vervuilen--
Overal in het huis.
Een dienstmeid? Maid. Maid. Een dienstmeid.
Iedereen zou een dienstmeid moeten hebben.,
Iedereen zou een dienstmeisje moeten hebben.,
Een trouw en onwankelbaar meisje,
Wiens stiller dan een muis
Oh, oh, denk aan haar in de vuilnisbak,
Vooral als ze aan het rondzwerven is.
Oh, oh, zou ze niet heerlijk zijn,
Leven in, opgeven.
Iedereen zou een dienstmeid moeten hebben.,
Sierlijk papier verzamelen,
Aantrekkelijk in haar schort strings
Verleidelijk in haar blouse
Pattering door de zolder,
Babbelen in de kelder,
Gekletter in de keuken,
Vleiend in de slaapkamer,
Overal in het huis.
Het huis!
Het huis!
Het huis!
Een dienstmeid? Maid. Maid. Een dienstmeid.
Iedereen zou een dienstmeid moeten hebben.,
Iemand die efficiënt en betrouwbaar is.,
Gehoorzaam en buigzaam,
En stiller dan een muis!
Oh, oh, zou ze niet zo lenig zijn,
Knoeien met haar vingerhoed, haar jurk herstellen.
Oh, oh, zou ze niet heerlijk zijn,
Opruimen, naar beneden leunen.
Iedereen zou een dienstmeid moeten hebben.,
Iemand die het druk heeft als een hommel
En zelfs als je moppert, wees zo sierlijk als een korhoen.
Kronkelen in de voorkamer,
Wiebelen in de woonkamer,
Giechelen in de eetkamer,
Wiebelen in de andere kamers,
Overal in het huis.
Het huis!
Het huis!
Het huis!