Stephen Lynch — Lion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lion" van Stephen Lynch.
Songteksten
«Howdy, folks. This next song is a story of a gal who just
Couldn’t choose between to fellers. One was about the nicest
Guy you ever met, and the other one, well, he’s kind of a
Dick. Let’s listen in as these boys settle it the only way
They know how; through singing. And a 1, and a 2… «Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would comfort you when you’re sad
Well, I would just leave you crying
I would protect you if a lion attacked you
Not trying to fuck with no lion
I would fight a man for your honor
I don’t know no kung fu
I’d carry you across a muddy field
Bitch, these Jordans are new
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would read you romantic poetry
I’ll leave that shit on the shelf
My love making would be sweet and tender
This thing ain’t sucking itself, no
I would take you to the finest restaurants
Here’s an old Baby Ruth
I would tell you how pretty you look tonight
And I would tell you the truth
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
But ba-by, baby
The choice is up to you
So pick me quickly
'Cause I’ve got shit to do
It’s true dear, I do dear
I want you to be mine
But let’s be clear here
I’m still not fighting no lion…
«Let's see what happens next…
Every day I’d say how much I love you
… I would not
I’d surprise you with gifts and flowers
I’d spend your money on pot, yeah
We would stay up all night just talking
I’d fall asleep when I came
I’d spell your name out with a thousand rose petals
I don’t remember your name!
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
«See? I told you he was kind of a dick.»
Songtekstvertaling
Hallo, mensen. Dit volgende nummer is een verhaal van een meid die net
Ik kon niet kiezen tussen fellers. Eén was ongeveer de aardigste
De man die je ooit hebt ontmoet, en de andere, nou, hij is een soort van een
Lul. Laten we luisteren als deze jongens het op de enige manier regelen.
Ze weten hoe, door te zingen. En een 1, en een 2... "Maak een keuze-zal het
Een man die echt, echt van je houdt baby, baby
Of iemand als ik?
Ik zou je troosten als je verdrietig bent.
Nou, ik zou je gewoon laten huilen
Ik zou je beschermen als een leeuw je aanviel.
Ik probeer niet te kloten met een leeuw.
Ik zou met een man vechten voor jouw eer.
Ik ken geen kung fu.
Ik zou je over een modderig veld dragen.
Trut, deze Jordans zijn nieuw.
Maak een keuze-zal het
Een man die echt, echt van je houdt baby, baby
Of iemand als ik?
Ik zou je romantische poëzie voorlezen.
Ik laat die troep op de plank liggen.
Mijn liefde maken zou zoet en teder zijn.
Dit ding zuigt zichzelf niet op.
Ik zou je meenemen naar de beste restaurants.
Hier is een oude Baby Ruth.
Ik zou je vertellen hoe mooi je er vanavond uitziet.
En ik zou je de waarheid vertellen.
Maak een keuze-zal het
Een man die echt, echt van je houdt baby, baby
Of iemand als ik?
But ba-by, baby
De keuze is aan jou.
Dus kies me snel.
Want Ik heb dingen te doen.
Het is waar, schat.
Ik wil dat je van mij bent.
Maar laten we duidelijk zijn.
Ik vecht nog steeds niet tegen een leeuw.…
"Laten we eens kijken wat er nu gebeurt…
Elke dag zei ik hoeveel ik van je hield.
... Zou ik niet
Ik zou je verrassen met cadeaus en bloemen.
Ik zou je geld uitgeven aan wiet.
We bleven de hele nacht op om te praten.
Ik viel in slaap als ik kwam.
Ik zou je naam spellen met duizend rozenblaadjes.
Ik weet je naam niet meer.
Maak een keuze-zal het
Een man die echt, echt van je houdt baby, baby
Of iemand als ik?
Maak een keuze-zal het
Een man die echt, echt van je houdt baby, baby
Of iemand als ik?
Zie je? Ik zei toch dat hij een lul was.»