Stephen Duffy And The Lilac Time — So Far Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Far Away" van Stephen Duffy And The Lilac Time.
Songteksten
When I was a young, young man
Back in the Twentieth Century
Well, you made your own amusements then
Flying to the moon
The benefit of hindsight
Is always black and white
There always were contrasting ways
To help you through the night
From bright morning star to morning sun
But they are so far away
That I won’t even ask them to stay
I’ve been looking for a way to be true
A way out of the blue
Calling but I can’t get through
To explain myself to you
The constant repetition
Of details from the past
The painful human anguish
Of why can’t true love last?
Whilst living in the wreckage of all we have done
But you are so far away
That I won’t even ask you to stay
The day the Berlin Wall came down
And other days forgotten
Nostalgia isn’t what it was
Farewell then, Johnny Rotten
Brian Jones and Jackson Pollock, Chairman Mao
See you later Allen Ginsberg
You changed the world somehow
The times when we weren’t crying have been fun
But they are so far away
That I won’t even ask them to stay
No way
No, I won’t even ask them to stay
Songtekstvertaling
Toen ik een jonge, jonge man was
Terug in de twintigste eeuw
Nou, dan heb je je eigen amusement gemaakt.
Vliegen naar de maan
Het voordeel van achteraf
Is altijd Zwart en Wit
Er waren altijd contrasterende manieren.
Om je door de nacht te helpen
Van bright morning star naar morning sun
Maar ze zijn zo ver weg.
Dat ik ze niet eens vraag om te blijven.
Ik heb gezocht naar een manier om waar te zijn.
Een uitweg uit het niets
Ik bel maar ik kan er niet door.
Om mezelf aan jou uit te leggen
De constante herhaling
Van details uit het verleden
De pijnlijke menselijke angst
Waarom kan ware liefde niet standhouden?
Terwijl we leven in het wrak van alles wat we hebben gedaan
Maar je bent zo ver weg.
Dat ik je niet eens vraag om te blijven.
De dag dat de Berlijnse Muur viel
En andere dagen vergeten
Nostalgie is niet wat het was.
Vaarwel dan, Johnny Rotten
Brian Jones en Jackson Pollock, Voorzitter Mao
Tot Straks Allen Ginsberg.
Je hebt de wereld veranderd.
The times when we were not crying have been fun
Maar ze zijn zo ver weg.
Dat ik ze niet eens vraag om te blijven.
Echt niet.
Nee, Ik zal ze niet eens vragen om te blijven.