Stephanie D'Abruzzo — I Wish I Could Go Back to College songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wish I Could Go Back to College" van Stephanie D'Abruzzo.
Songteksten
KATE MONSTER:
I wish I could go back to college.
Life was so simple back then.
NICKY:
What would I give to go back and live in a dorm with a meal plan again!
PRINCETON:
I wish I could go back to college.
In college you know who you are.
You sit in the quad, and think, «Oh my God!
I am totally gonna go far!»
ALL:
How do I go back to college?
I don’t know who I am anymore!
PRINCETON:
I wanna go back to my room and find a message in dry-erase pen on the door!
Ohhh…
I wish I could just drop a class…
NICKY:
Or get into a play…
KATE MONSTER:
Or change my major…
PRINCETON:
Or fuck my T.A.
ALL:
I need an academic advisor to point the way!
We could be…
Sitting in the computer lab,
4 A.M. before the final paper is due,
Cursing the world 'cause I didn’t start sooner,
And seeing the rest of the class there, too!
PRINCETON:
I wish I could go back to college!
ALL:
How do I go back to college?!
AHHHH…
PRINCETON:
I wish I had taken more pictures.
NICKY:
But if I were to go back to college,
Think what a loser I’d be-
I’d walk through the quad,
And think «Oh my God…»
ALL:
«These kids are so much younger than me.»
Songtekstvertaling
KATE MONSTER:
Ik wou dat ik terug naar de universiteit kon.
Het leven was toen zo simpel.
NICKY:
Wat zou ik geven om terug te gaan en weer in een studentenhuis te wonen met een maaltijd plan!
PRINCETON:
Ik wou dat ik terug naar de universiteit kon.
Op de universiteit Weet je wie je bent.
Je zit in de quad en denkt, " Oh mijn God!
Ik ga echt ver.»
AL:
Hoe ga ik terug naar de universiteit?
Ik weet niet meer wie ik ben.
PRINCETON:
Ik wil terug naar mijn kamer en een bericht vinden in een droogwispen op de deur!
Ohhh…
Ik wou dat ik een les kon laten vallen.…
NICKY:
Of in een toneelstuk…
KATE MONSTER:
Of mijn hoofdvak veranderen.…
PRINCETON:
Of mijn assistent kan de pot op.
AL:
Ik heb een academische adviseur nodig om de weg te wijzen!
We zouden…
Zittend in het computerlab,
4.00 uur voor de laatste krant komt.,
Ik vervloek de wereld omdat ik niet eerder ben begonnen.,
En de rest van de klas daar ook zien!
PRINCETON:
Ik wou dat ik terug naar de universiteit kon!
AL:
Hoe ga ik terug naar de universiteit?!
AHHHH…
PRINCETON:
Ik wou dat ik meer foto ' s had genomen.
NICKY:
Maar als ik terug zou gaan naar de universiteit,
Denk aan wat een loser ik zou zijn-
Ik zou door de quad lopen,
En denken " Oh mijn God…»
AL:
"Deze kinderen zijn zoveel jonger dan ik.»