Stefano Rosso — Ma Dove Andiamo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Dove Andiamo" van Stefano Rosso.
Songteksten
Ce ne andiamo tutti quanti verso il mare
chi sorride è perchè nuvole non ha chi ha trovato nel gommone l’avventura
chi è nudista per natura
e chi nudo non ce l’ha.
Ce ne andiamo tutti quanti verso il sole
quando piove si fa finta che non c'è
quando tuona — beh, pazienza, c'è la guerra —
ma la verità sta in terra
non cerchiamola lassù.
Ma dove andiamo senza ombrello quando piove
scarpe bucate sogni dentro al TV
ci hanno fregato la maestra, il prete e mamma
che ci ha sempre detto — Calma!
sei piccino e non hai età -
Ce ne andiamo tutti quanti con i soldi
per comprarci un posto meglio di chissà
ma compriamo in fondo solo dei ricordi
che chiamiamo poi esperienza
per scusarci dell’età.
Ce ne andiamo tutti quanti per amore
ma l’amore, strana cosa, dove sta
quello mio io l’ho confuso con le donne
c'è chi veglia e c'è chi dorme
chi telefono non ha.
Ma dove andiamo senza ombrello quando piove
scarpe bucate sogni dentro al TV
ci hanno fregato la maestra, il prete e mamma
che ci ha sempre detto — Calma!
e non toccarti sempre là! -
Ce ne andiamo tutti senza bicicletta
per la fretta di arrivare poi chissà
e per strada ci lasciamo una gran fetta
proprio quella benedetta
che nessuno mangerà.
Ma dove andiamo senza ombrello quando piove
scarpe bucate sogni dentro al TV
ci hanno fregato la maestra, il prete e mamma
che ci ha sempre detto — Calma! -
e quel cornuto di papà
Songtekstvertaling
We gaan allemaal naar zee.
wie glimlacht is omdat wolken niemand heeft gevonden in het bootje avontuur
wie is nudisten van nature
en de naakte heeft het niet.
We gaan allemaal naar de zon.
als het regent doet het alsof het er niet is.
als donder — nou, geduld, er is oorlog —
maar de waarheid ligt in de grond
laten we daar niet kijken.
Maar waar gaan we heen zonder paraplu als het regent?
schoenen gaten dromen in de TV
de leraar, de priester en de moeder werden van ons afgenomen.
die ons altijd vertelde — kalmeer!
je bent klein en niet oud. -
We vertrekken allemaal met het geld.
om ons een betere plek te kopen dan wie weet.
maar we kopen alleen herinneringen.
wat we dan ervaring noemen
om me te verontschuldigen voor de leeftijd.
We vertrekken allemaal voor de liefde.
maar liefde, vreemd ding, waar is het
Ik heb de mijne verward met vrouwen.
er is iemand die toekijkt en er is iemand die slaapt.
die telefoon niet heeft.
Maar waar gaan we heen zonder paraplu als het regent?
schoenen gaten dromen in de TV
de leraar, de priester en de moeder werden van ons afgenomen.
die ons altijd vertelde — kalmeer!
en raak jezelf daar niet de hele tijd aan! -
We vertrekken allemaal zonder fiets.
voor de haast om dan aan te komen wie weet
en onderweg laten we een groot stuk achter.
alleen de Gezegende.
dat niemand wil eten.
Maar waar gaan we heen zonder paraplu als het regent?
schoenen gaten dromen in de TV
de leraar, de priester en de moeder werden van ons afgenomen.
die ons altijd vertelde — kalmeer! -
en die bedrogen vader