Stefan Waggershausen — Der schwarze Prinz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der schwarze Prinz" van Stefan Waggershausen.
Songteksten
Er zieht seit hunderttausend Jahren
rastlos durch die Welt
es gibt endlose Legenden
die man sich von ihm erzählt
Du kennst ihn aus Kindermärchen
er ist der Herr des bösen Rings
er ist der Alpltraum, ist die Angst
die langsam in Dein Leben dringt
Er zog die Fäden damals heimlich
schon in Babylon
auch auf Alexanders Feldzug
da kannte man ihn schon
er war Pizarros Schwert
als das Reich der Inkas unterging
er stand lächelnd bei Napoleon
als Moskau Feuer fing
Der schwarze Prinz hat viele Gesichter
er ist überall zugleich
und Du ahnst oft nicht einmal
dass er heimlich um Dich schleicht
er lockt mit Violinen
Dich in sein Fadenkreuz
der Prinz, er lebt noch hier
mag sein er liegt gerade
im Hotelbett — neben Dir
Irgendwo im nahen Osten
im Herzen von Schwarz-Afrika
wo immer was in Flammen steht
sei sicher er war da er war dabei in Hitlers Bunker
er stand hinter Cäcars Thron
auch heut hilft er beim Sterben
egal die Flagge, egal die Religion
Die Zeiten heute sind fast besser
er handelt kühl und schnell
mischt mit in Sachen Sondermüll
un im Kokainkartell
er ist es, der im Syndikat
die Marionetten zieht
er geht ein und aus im Vatikan
und in jeder Präsidentensuite
Der schwarze Prinz hat viele Gesichter
er ist überall zugleich
und Du ahnst oft nicht einmal
dass er heimlich um Dich schleicht
er lockt mit Violinen
Dich in sein Fadenkreuz
der Prinz, er lebt noch hier
mag sein er liegt gerade
im Hotelbett — neben Dir
Heute sucht er seine Opfer
auch gern bei Dir und mir
er sitzt im Kino, in der U-Bahn
plötzlich neben Dir
er lacht Dich an, doch irgendwas
sagt Dir, dass er lügt
Du spürst in ihm die Schlange
wie sie streichelt — wie sie kriecht
Und da ist das feine Gift
das er in Deine Adern pflanzt
tief in seinen Augen siehst Du wie das Böse selbst dort tanzt
er küsst Dich lächelnd
doch dahinter lauert kalt die Wut
er ist ein Wolf
er riecht Dein warmes Blut
Der schwarze Prinz hat viele Gesichter
er ist überall zugleich
und Du ahnst oft nicht einmal
dass er heimlich um Dich schleicht
er lockt mit Violinen
Dich in sein Fadenkreuz
der schwarze Prinz, er lebt noch hier
mag sein, er liegt gerade
im Hotelbett — neben Dir
Songtekstvertaling
Hij beweegt al honderdduizend jaar.
rusteloos door de wereld
er zijn eindeloze legendes.
wie vertel je jezelf over hem?
Je kent hem uit kinder sprookjes.
hij is de Heer van de boze ring.
hij is de nachtmerrie, is de angst
langzaam doordringt in je leven
Hij trok toen stiekem aan de touwtjes.
al in Babylon
ook over Alexander ' s campagne
omdat je hem al kende.
hij was Pizarro ' s zwaard.
toen het Rijk van de Inca ' s ten onder ging
hij stond te glimlachen naar Napoleon.
toen Moskou in brand vloog
De Zwarte Prins heeft vele gezichten.
hij is overal op hetzelfde moment.
en je vermoedt vaak niet eens
dat hij stiekem rond je sluipt
hij lokt met violen.
Jij in zijn vizier.
de Prins woont hier nog.
misschien is hij gewoon ...
in het hotelbed naast u
Ergens in het Midden-Oosten
in het hart van zwart Afrika
waar iets in brand staat
wees er zeker van dat hij daar was hij was in Hitlers Bunker
hij stond achter Caesar ' s troon.
zelfs vandaag helpt hij om te sterven.
maakt niet uit de vlag, maakt niet uit de religie
De tijden van vandaag zijn bijna beter
hij gedraagt zich koel en snel.
mengsels met gevaarlijke afvalstoffen
VN in het cocaïnekartel
hij zit in het syndicaat.
de poppen trekken
hij gaat in en uit in het Vaticaan
en in elke Presidentiële suite
De Zwarte Prins heeft vele gezichten.
hij is overal op hetzelfde moment.
en je vermoedt vaak niet eens
dat hij stiekem rond je sluipt
hij lokt met violen.
Jij in zijn vizier.
de Prins woont hier nog.
misschien is hij gewoon ...
in het hotelbed naast u
Vandaag zoekt hij zijn slachtoffers.
ook blij met jou en mij
hij zit in de bioscoop, in de metro
plotseling naast je
hij lacht je uit, maar iets
hij liegt.
Je voelt in hem de slang
als ze streelt, als ze kruipt
En daar is het mooie geschenk
dat hij in je aderen steekt
diep in zijn ogen zie je hoe het kwaad daar danst.
hij kust je glimlachend.
maar daarachter schuilt koude woede.
hij is een Wolf.
hij ruikt je warme bloed.
De Zwarte Prins heeft vele gezichten.
hij is overal op hetzelfde moment.
en je vermoedt vaak niet eens
dat hij stiekem rond je sluipt
hij lokt met violen.
Jij in zijn vizier.
de Zwarte Prins woont hier nog.
misschien liegt hij recht.
in het hotelbed naast u