Stefan Andersson — Rock and a Hard Place songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock and a Hard Place" van Stefan Andersson.
Songteksten
Here I sit now like a bird in a sling
With my eye on the sky and this folded wing
A dream may as well be a runaway star
If you don’t have the heart to try to reach that far
But if I find the courage, will I loose my excuse?
What’ll be left behind when it’s time to choose?
If I find my purpose, will it ruin my plan?
If I give up the image, what will happen to the man?
Here I am between a rock and a hard place
With a stone-cold fact getting harder to face
If I want to go up, I can’t back down
Can’t fly to the moon without leaving the ground
But I keep rolling back, between a rock and a hard place
They say that this is what life is about
When you take something in, got to leave something out
You can’t hit the wall if you don’t go to bat
But how do I pick between this thing and that?
I run out of darkness with the dawning of day
But I can’t see the light 'cause I’m turned away
Caught between white and brighter shades of black
I’m hell-bound for heaven but I keep rolling back
Between a rock and a hard place
Between the one I was and the one I’m not
Between the trigger and too long of a shot
I’ll never get where I’m going till I get off this spot
Between a rock and a hard place
Caught between fear and some fantasy of bliss
A devil’s dare or an angel’s kiss
I can’t stand this
Rock and a hard place
Songtekstvertaling
Hier zit ik nu als een vogel in een mitella
Met mijn oog op de hemel en deze gevouwen vleugel
Een droom kan net zo goed een op hol geslagen ster zijn.
Als je het lef niet hebt om zo ver te komen
Maar als ik de moed vind, verlies ik dan mijn excuus?
Wat blijft er achter als het tijd is om te kiezen?
Als ik mijn doel vind, verpest het dan mijn plan?
Als ik het beeld opgeef, wat gebeurt er dan met de man?
Hier ben ik tussen een rots en een harde plek
Met een ijskoud feit dat moeilijker onder ogen te zien wordt
Als ik naar boven wil, kan ik me niet terugtrekken.
Kan niet naar de maan vliegen zonder de grond te verlaten
Maar ik rol steeds terug, tussen een rots en een harde plek.
Ze zeggen dat dit is waar het leven om draait
Als je iets meeneemt, moet je iets weglaten.
Je kunt de muur niet raken als je niet gaat slaan.
Maar hoe kies ik tussen dit ding en dat?
Ik heb geen duisternis meer met de dageraad van de dag
Maar ik kan het licht niet zien want ik ben weggestuurd
Gevangen tussen wit en helder zwart
Ik ben op weg naar de hemel, maar ik rol steeds terug.
Tussen een rots en een harde plek
Tussen degene die ik was en degene die ik niet ben
Tussen de trekker en te lang schot.
Ik kom nooit waar ik heenga tot ik van deze plek af ben.
Tussen een rots en een harde plek
Gevangen tussen angst en een fantasie van geluk
Een duivel dare of een engelenkus
Ik kan hier niet tegen.
Rock and a hard place