Steen1 — Iltasatu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Iltasatu" van Steen1.
Songteksten
Siellä ne kyyhötti etsimässä voimaa toisistaan
Kaks pientä lasta, maailmasta peloissaan
Möröt sänkyjen alla, pysy niistä kaukana
Vaik pimeys vaanimassa alati huoneen nurkissa
Toinen paikoillaan, toisen vuoro pitää vahtia
Jos ne ois erossa, ne ois sahattu ja kahtia
Piti toisiaan kädestä, ettei toinen katoaisi
Jos päästi hetkeks irti, niin heti pimeys sen nieli
Yks oli pieni, ne oli kahdestaan suurempii
Eikä ne tarvinnu kummempii unelmii
Se yks hetki, ja pedot pysy kaukana
Jotka etti rakkautta mut ei tainnut sitä tajuta
Sylikkäin eteni ulos, varjot seurasi
Jotka yritti varastaa, toisen niistä seurakseen
Katso ikkunasta sisään, ihmisiä valossa
Ne tarvitsi vaan toisiaan ja pimeys pysy poissa
Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
Aamu tuli, ne istu kannon nokassa kahdestaan
Kaunis kukka nuokku, vieres aamukasteessa
Terälehdet oli nupulla sit ne alko liikkumaan
Ne mietti, et eks se kukka enää nukukkaa
Auringon lämpö avas terälehdet hitaasti
Kukan sisältä aivan pieni tyttö tipahti
Vierähti nukkumaan, lehtipatjalla
Ne otti sen mukaan, koska kukat kuolee talvella
Ne jatko matkaansa ihan kolmistaan
Näin solmu elämän langan pätkään solmitaan
Matkan jatkuessa vastaan tuli muuri
Jota hakkas pieni mies, vaikka muuri oli suuri
Ne kysy pikkumieheltä, onks tää sun muuris
Se puhisi, ja oli niinkuin ettei se kuulis
Ne tyynnytteli sitä ja otti sitä kädestä
Ja sano, tule, kierretään se yhdessä
Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
Ilta hämärty, neljä pientä jatko matkaansa
Eikä aavistustakaan, mitä ne sais vastaansa
Joku tanssi niiden edes sakeassa sumussa
Valo räisky siitä niinku tähtisädetikusta
Pieni keiju pyrähteli tiellä musiikkinsa tahdissa
Nää neljä halus jatkaa matkaa keiju matkaseurana
Pedot vaani niitä, mut ne pysy kaukana
Koska näist viidest oli niille liikaa vastusta
Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
Songtekstvertaling
Daar zochten ze naar kracht in elkaar.
Twee kleine kinderen, bang voor de wereld
Vijanden onder de bedden, blijf uit hun buurt.
Of duisternis loerend in de hoeken van de kamer
De een op zijn plaats, de ander op zijn beurt om de wacht te houden
Als ze gescheiden zouden zijn, zouden ze worden gezaagd en doormidden gesneden.
Handen vasthouden zodat de ander niet zou verdwijnen.
Als je even loslaat, slikte de duisternis het in.
De ene was klein, ze waren groter dan de andere.
En ze hebben geen dromen meer nodig.
Dat ene moment, en de beesten blijven weg
Ik denk dat ik het me niet realiseerde.
Mijn armen gingen uit, mijn schaduwen volgden.
Die probeerde te stelen, een van hen te begeleiden
Kijk door het raam, mensen in het licht
Ze hadden elkaar nodig en de duisternis bleef weg
We hebben allemaal een Happy end nodig.
We willen allemaal soms dromen.
We hebben allemaal een beetje liefde nodig.
We willen allemaal dat je de beesten niet weghoudt.
De ochtend kwam, ze zaten alleen op de stomp.
Mooie bloem likken, naast de ochtenddauw
De bloemblaadjes waren ontdooid, dus begonnen ze te bewegen.
Ze vroegen zich af, Je bent niet ex die bloem niet meer nuuku
Zonnewarmte avas blaadjes langzaam
Van binnen in de bloem viel een klein meisje
Hij rolde naar bed, op een matras van bladeren.
Ze namen het mee omdat de bloemen in de winter sterven.
Ze gaan verder met hun reis van drie naar drie.
Zo maak je een knoop in een draad van het leven.
Toen de reis doorging, kwam er een muur op.
Bij de slapende kleine Man, al was de muur groot
Ze vragen de kleine man, is dit jouw muur?
Het was alsof het niet kon horen.
Ze troostten het en namen het bij de hand.
En zeg, Kom op, laten we het samen draaien.
We hebben allemaal een Happy end nodig.
We willen allemaal soms dromen.
We hebben allemaal een beetje liefde nodig.
We willen allemaal dat je de beesten niet weghoudt.
Avond schemering, vier kleine follow-up van zijn reis
En ik heb geen idee wat ze krijgen.
Iemand danste in hun dikke mist
Lichte plons van een sprankelstok
De kleine fee worstelde langs de weg naar haar muziek
Deze vier willen hun reis als reisgenoten voortzetten.
De beesten stalkten hen, maar zij bleven weg.
Omdat näist de vijfde was te veel voor hen om te weerstaan
We hebben allemaal een Happy end nodig.
We willen allemaal soms dromen.
We hebben allemaal een beetje liefde nodig.
We willen allemaal dat je de beesten niet weghoudt.