Steely Dan — My Old School songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Old School" van Steely Dan.
Songteksten
I remember the thirty five sweet goodbyes
When you put me on the Wolverine up in Annandale
It was still September when your daddy was quite surprised
To find you with the working girls in the county jail
I was smoking with the boys upstairs
When I heard about the whole affair
I said «Oh no William and Mary won’t do»
Well I did not think the girl could be so cruel
And I’m never going back to my old school
Oleander growing outside her door
Soon they’re gonna be in bloom up in Annandale
I can’t stand her doing what she did before
Living like a gypsy queen in a fairy tale
Well I hear the whistle but I can’t go
I’m gonna take her down to Mexico
She said «Oh no Guadalajara won’t do»
Well I did not think the girl could be so cruel
And I’m never going back to my old school
California tumbles into the sea
That’ll be the day I go back to Annandale
Tried to warn her about Chino and Buddy Gee
But I can’t seem to get to you through the US mail
Well I hear the whistle but I can’t go
I’m gonna take her down to Mexico
She said «Oh no Guadalajara won’t do»
Well I did not think the girl could be so cruel
And I’m never going back to my old school
Songtekstvertaling
Ik herinner me het 35 zoete afscheid.
Toen je me op de Wolverine zette in Annandale
Het was nog September toen je vader nogal verrast was.
Om jou te vinden met de werkende meisjes in de gevangenis.
Ik was aan het roken met de jongens boven.
Toen ik hoorde over de hele affaire
Ik zei:»
Ik dacht niet dat het meisje zo wreed kon zijn.
En ik ga nooit meer terug naar mijn oude school
Oleander die voor haar deur groeit
Binnenkort zullen ze in bloei staan in Annandale.
Ik kan er niet tegen dat ze doet wat ze eerder deed.
Leven als een zigeunerkoningin in een sprookje
Ik hoor het fluitje, maar ik kan niet gaan.
Ik neem haar mee naar Mexico.
Ze zei "Oh nee Guadalajara is niet goed»
Ik dacht niet dat het meisje zo wreed kon zijn.
En ik ga nooit meer terug naar mijn oude school
Californië valt in zee
Op die dag ga ik terug naar Annandale.
Ik probeerde haar te waarschuwen voor Chino en Buddy Gee.
Maar ik kan je niet bereiken via de Amerikaanse post.
Ik hoor het fluitje, maar ik kan niet gaan.
Ik neem haar mee naar Mexico.
Ze zei "Oh nee Guadalajara is niet goed»
Ik dacht niet dat het meisje zo wreed kon zijn.
En ik ga nooit meer terug naar mijn oude school