Steeleye Span — Two Butchers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Butchers" van Steeleye Span.
Songteksten
It’s of two noble butchers as I have heard men say
Started out from London all on a market day
And as they were a-riding as fast as they could ride
'Oh, stop your horse' - says Johnson — ‘for I hear some woman cry'
‘I will not stop' - says Wilson — ‘I will not stop' - says he
‘I will not stop' - says Wilson — ‘for robbed we shall be'.
Johnson, he got off his horse, searched the woods all ‘round
And there he spied a woman with her hair pinned to the ground
‘How came you here, dear woman? How came you here fast bound?'
‘How came you here this morning with your hair pinned to the ground?'
‘They robbed me, they stripped me, they left me here fast bound'
'They left me here this morning with my hair pinned to the ground'.
May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company.
Then Johnson, he being a valiant man and a man of courage bold
He took his coat from off his back to keep her from the cold
And as they were a-riding as fast as they could ride
She put a whistle to her mouth and she gave three shivering cries
Up jumped three bold and swaggering men with swords all in their hands
Who then commanded Johnson, commanded him to stand
‘I'll stop, I’ll stand' - says Johnson — ‘as long as I can stand'
'For never was I, in all my life, afraid of any man'.
May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company.
Oh, two of them he quickly slew and the third he did not mind
'Til the false young woman took a knife and stabbed him from behind
Poor Johnson he spun round about and he fell down to the ground
And he cursed that wretched woman who gave him his death wound
Now the day it being a market day, there were people travelling by Who saw the awful murder, who saw poor Johnson die
Now Johnson he was a valiant man and a valiant man was he May God keep all good people from such bad company.
May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company.
Songtekstvertaling
Het is van twee nobele slagers zoals ik Mannen heb horen zeggen
Begon vanuit Londen allemaal op een marktdag
En ze reden zo snel als ze konden rijden.
'Oh, stop je paard' - zegt Johnson - 'want ik hoor een vrouw huilen'
"Ik zal niet stoppen" - zegt Wilson — "Ik zal niet stoppen" - zegt hij
'Ik zal niet stoppen' - zegt Wilson — 'voor beroofd zullen we worden'.
Johnson, hij stapte van z ' n paard, doorzocht het hele bos.
En daar bespioneerde hij een vrouw met haar haar vastgepind op de grond.
'Hoe ben je hier gekomen, Lieve Vrouw? Hoe ben je hier snel gekomen?'
Hoe kwam je hier vanmorgen met je haar op de grond?'
'Ze beroofden me, ze kleedden me uit, ze lieten me hier snel achter.'
'Ze lieten me hier vanmorgen achter met mijn haar vastgepind op de grond'.
Moge God alle goede mensen behoeden.
Moge God alle goede mensen behoeden.
Moge God alle goede mensen behoeden voor zulk slecht gezelschap.
Toen Johnson, hij was een dappere man en een moedig man.
Hij nam zijn jas van zijn rug om haar tegen de kou te houden.
En ze reden zo snel als ze konden rijden.
Ze floot naar haar mond en ze gaf drie rillende kreten.
Drie gedurfde mannen met zwaarden in hun handen.
Die toen Johnson beval, hem beval op te staan.
'Ik zal stoppen, Ik zal staan' - zegt Johnson - 'zolang ik kan staan'
'Want nooit was ik, in mijn hele leven, bang voor een man'.
Moge God alle goede mensen behoeden.
Moge God alle goede mensen behoeden.
Moge God alle goede mensen behoeden voor zulk slecht gezelschap.
Oh, twee van hen doodde hij snel en de derde vond hij niet erg
Totdat de valse jonge vrouw een mes pakte en hem van achteren stak.
Arme Johnson. hij draaide rond en viel op de grond.
En Hij vervloekte die ellendige vrouw die hem zijn doodswond gaf.
Op de dag dat het een marktdag was, reisden er mensen langs die de vreselijke moord zagen, die arme Johnson zag sterven.
Nu Johnson was een dappere man en een dappere man was hij moge God alle goede mensen behoeden voor zo ' n slecht gezelschap.
Moge God alle goede mensen behoeden.
Moge God alle goede mensen behoeden.
Moge God alle goede mensen behoeden voor zulk slecht gezelschap.