Steeleye Span — The Elf Knight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Elf Knight" van Steeleye Span.
Songteksten
The elf-knight sits on yonder hill
Fine flowers in the valley
He blows his horn both loud and shrill
As the rose is blown
He blows it East, he blows it West
Fine flowers in the valley
He blows it where he liketh best
As the rose is blown
Lady Isabel sits a-sewing
Fine flowers in the valley
When she heard the elf-knight's horn a-blowing
As the rose is blown
'Would I had that horn a-blowing'
Fine flowers in the valley
'And yon elf-knight for to sleep in my bosom'
As the rose is blown
Scarcely had she these words spoken
Fine flowers in the valley
When in at the window the elf-knight's broken
As the rose is blown
'It's a very strange matter, fair maid' said he Fine flowers in the valley
'I cannot blow my horn, but you call on me'
As the rose is blown
'But will you go to the greenwood side?"
Fine flowers in the valley
'If you will not go, I’ll cause you to ride'
As the rose is blown
He leapt on his horse and she on another
Fine flowers in the valley
And they rode on to the greenwood together
As the rose is blown
'Light down, light down, Isabel' said he Fine flowers in the valley
'For we’re come to the place where you are to die'
As the rose is blown
'It's seven kings daughters, here have I slain'
Fine flowers in the valley
'And you shall be the eighth of them'
As the rose is blown
'Sit down a-while, lay your head on my knee'
Fine flowers in the valley
'That we may rest before I die'
As the rose is blown
She stroked him so fast the nearer he did creep
Fine flowers in the valley
And with a small charm, she’s lulled him to sleep
As the rose is blown
With his own sword-belt, so fast she’s bound him
Fine flowers in the valley
With his own dagger so sore she’s stabbed him
As the rose is blown
'If seven kings daughters here have you slain'
Fine flowers in the valley
'Then lie you here, a husband to them all'
As the rose is blown
Songtekstvertaling
De elf-ridder zit op die heuvel.
Mooie bloemen in de vallei
Hij blaast luid en schreeuwend op zijn hoorn.
Als de roos wordt geblazen
Hij blaast het Oosten, hij blaast het Westen
Mooie bloemen in de vallei
Hij blaast het waar hij het beste wil
Als de roos wordt geblazen
Lady Isabel zit a-naaien
Mooie bloemen in de vallei
Toen ze de elf-knight ' s horn hoorde blazen
Als de roos wordt geblazen
'Had ik die hoorn maar laten blazen'
Mooie bloemen in de vallei
'En yon elf-ridder om in mijn boezem te slapen'
Als de roos wordt geblazen
Nauwelijks had ze deze woorden gesproken.
Mooie bloemen in de vallei
Bij het raam is de elf-ridder gebroken.
Als de roos wordt geblazen
'Het is een vreemde zaak, schone meid' zei hij mooie bloemen in de vallei
'Ik kan niet op mijn hoorn blazen, maar jullie roepen mij aan'
Als de roos wordt geblazen
Maar ga je naar de greenwood kant?"
Mooie bloemen in de vallei
Als je niet gaat, laat ik je rijden.
Als de roos wordt geblazen
Hij sprong op zijn paard en zij op een andere
Mooie bloemen in de vallei
En ze reden samen naar de greenwood
Als de roos wordt geblazen
'Licht uit, licht uit, Isabel' zei hij mooie bloemen in de vallei
Want we komen naar de plek waar je zult sterven.
Als de roos wordt geblazen
'Het zijn zeven koningen dochters, hier heb ik gedood'
Mooie bloemen in de vallei
En jij bent de achtste van hen.
Als de roos wordt geblazen
'Ga even zitten, leg je hoofd op mijn knie'
Mooie bloemen in de vallei
Opdat we rusten voor ik sterf.
Als de roos wordt geblazen
Ze streelde hem zo snel hoe dichterbij hij kwam.
Mooie bloemen in de vallei
En met een kleine charme, heeft ze hem in slaap gesust.
Als de roos wordt geblazen
Met zijn eigen zwaardriem, zo snel dat ze hem vastbond.
Mooie bloemen in de vallei
Met zijn eigen dolk zo pijnlijk dat ze hem neergestoken heeft.
Als de roos wordt geblazen
"Als zeven koningen dochters hier hebben gedood"
Mooie bloemen in de vallei
'Dan lig je hier, een echtgenoot voor hen allemaal'
Als de roos wordt geblazen