Steeleye Span — Royal Forester songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Royal Forester" van Steeleye Span.
Songteksten
I am a forester of this land
As you may plainly see,
It’s the mantle of your maidenhead
That I would have from thee.
After each verse:
with me roo-run-rority ri-run-rority ri-no-ority-an.
He’s taken her by the milk-white hand,
And by the leylan sleeve,
He’s lain her down upon her back
And asked no man’s leave.
Now since you’ve lain me down young man
You must take me up again,
And since you’ve had your will on me,
Come tell to me your name.
Some call me Jim, some call me John,
Begad it’s all the same,
But when I’m in the king’s hight court
Erwilian is my name.
She being a good scholar
She’s spelt it over again,
Erwilian, that’s a Latin word,
But Willy is your name.
Now when he heard his name pronounced,
He mounted his high horse,
She’s belted up her petticoat
And followed with all her force.
He rode and she ran
A long summer day,
Until they came by the river
That’s commonly called the Tay.
The water it’s too deep my love,
I’m afraid you cannot wade,
But afore he’d ridden his horse well in She was on the other side.
She went up to the king’s high door,
She knocked and she went in,
Said one of your chancellor’s robbed me,
And he’s robbed me right and clean.
Has he robbed you of your mantle,
Has he robbed you of your ring,
No he’s robbed me of my maidenhead
And another I can’t find.
If he be a married man
Then hanged he shall be,
And if he be a single man
He shall marry thee.
This couple they got married,
They live in Huntley town,
She’s the Earl of Airlie’s daughter,
And he’s the blacksmith’s son.
Songtekstvertaling
Ik ben een boswachter van dit land.
Zoals je duidelijk kunt zien,
Het is de mantel van je maagdenhoofd.
Dat zou ik van u hebben.
Na elk vers:
met mij roo-run-rority ri-rority ri-no-ority-an.
Hij heeft haar bij de melk-witte hand genomen.,
En bij de leylan mouw,
Hij heeft haar op haar rug gelegd.
En vroeg niemand verlof.
Nu je me hebt neergestoken, jongeman.
Je moet me weer naar boven brengen.,
En omdat je je wil op mij had,
Vertel me je naam.
Sommigen noemen me Jim, sommigen noemen me John.,
Het is allemaal hetzelfde.,
Maar als ik in het Hof van de koning ben
Erwilian is mijn naam.
Ze is een goede geleerde.
Ze heeft het opnieuw gespeld.,
Erwilian, dat is een Latijns woord.,
Maar Willy is jouw naam.
Toen hij zijn naam hoorde uitspreken,
Hij bereed zijn hoge paard.,
Ze heeft haar petticoat ingedrukt.
En volgde met al haar kracht.
Hij reed en zij rende weg.
Een lange zomerdag,
Tot ze bij de rivier kwamen.
Dat wordt de Tay genoemd.
Het water het is te diep mijn liefde,
Ik ben bang dat je niet kunt wade,
Maar voordat hij zijn paard had bereden was ze aan de andere kant.
Ze ging naar de hoge deur van de koning.,
Ze klopte aan en ging naar binnen.,
Zei dat een van je kanselier me beroofde.,
En hij heeft me beroofd.
Heeft hij je van je mantel beroofd?,
Heeft hij je van je ring beroofd?,
Nee, Hij heeft me beroofd van mijn maagdenhoofd.
En nog een die ik niet kan vinden.
Als hij getrouwd is.
Dan wordt hij opgehangen.,
En als hij vrijgezel is
Hij zal met je trouwen.
Ze zijn getrouwd.,
Ze wonen in Huntley town.,
Ze is de Graaf van Airlie ' s dochter.,
En hij is de zoon van de smid.