Steeleye Span — Mistletoe Bough songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mistletoe Bough" van Steeleye Span.
Songteksten
The mistletoe bough in the olden time
Was honoured in many a sacred rhyme
By bards and by singers of high degree
When cut from its place on the old oak tree
By white-robed Druid with golden knife
For they thought it a magical Tree of Life
And many a promise and holy vow
They were solemnly sworn on the mistletoe bough
The mistletoe bough in the Norseman’s lay
Told ever of horrors, and love’s dismay
When the old blind god, by a sportive blow
Laid Balder, the beautiful sun god, low
Thenceforth it was deemed an accursed thing
But love out of sorrow could victory bring
And the tears of Freja are shining now
Like the orient, pearls on the mistletoe bough
The mistletoe bough on the festive throng
Looks down amid echoes of mirthful song
Where hearts they make music, as old friends meet
Whose pulse keeps the time to the dancer’s feet
And eyes they are brighter with looks of love
Than gems outshining the lamps up above
And who is she that will not allow
A kiss that’s claimed under the mistletoe bough?
From the regions of the east
There came a strong and handsome beast
Slow indeed his paces are
None with donkey can compare
For the load that he will bear
Hail, Sir Donkey, hail
Songtekstvertaling
De mistletoe bough in de oude tijd
Werd geëerd in vele heilige rijmen
Door bards en door zangers van hoge graad
Als het van zijn plaats op de oude eik wordt gesneden
By white-robed Druïde with golden knife
Want zij dachten dat het een magische Levensboom was.
En vele beloften en heilige geloften
Ze werden plechtig gezworen op de maretak tak.
De mistletoe tak in de Noorman ' s lay
Verteld over verschrikkingen, en de ontzetting van de liefde
Wanneer de oude blinde god, door een sportieve slag
Gelegd Balder, de mooie zonnegod, laag
Vanaf dat moment werd het als een vervloekt ding beschouwd.
Maar liefde uit verdriet kan de overwinning brengen
En de tranen van Freja schijnen nu
Net als de Oriënt, parels op de maretak.
De mistletoe tak op de feestelijke menigte
Kijkt neer te midden van echo ' s van vrolijk lied
Waar harten maken ze muziek, zoals oude vrienden elkaar ontmoeten
Wiens pols houdt de tijd bij de voeten van de danser.
En ogen ze zijn helderder met de blik van liefde
Dan edelstenen die boven de lampen uitsteken
En wie is zij die niet zal toestaan
Een kus die wordt opgeëist onder de maretak tak?
Vanuit de regio ' s van het oosten
Er kwam een sterk en knap beest.
Voorwaar, zijn stappen zijn zeker traag.
Niemand met ezel kan vergelijken
Voor de last die hij zal dragen.
Heil, Heer ezel, heil