Steeleye Span — Long-A-Growing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Long-A-Growing" van Steeleye Span.
Songteksten
As I was walking by yonder church wall
I saw four and twenty young men a-playing at the ball
I asked for my own true love but they wouldn’t let him come
For they said the boy was young but a-growing
Father dear father you’ve done me much wrong
You’ve tied me to a boy when you know he is too young
But he will make a Lord for you to wait upon
And a lady you will be while he’s growing
We’ll send him to college for one year or two
And maybe in time the boy will do for you
I’ll buy you white ribbons to tie around his waist
For to let the ladies know that he’s married
The trees they do grow high and the leaves they do grow green
The day is passed and gone my love that you and I have seen
It’s on a cold winter’s night that I must lie alone
For the bonny boy is young but a-growing
At the age of sixteen he was a married man
And at the age of seventeen the father to a son
And at the age of eighteen his grave it did grow green
Cruel dead had put an end to his growing
Songtekstvertaling
Toen ik langs die kerkmuur liep.
Ik zag vier en twintig jonge mannen spelen op het bal.
Ik vroeg om mijn eigen ware liefde, maar ze lieten hem niet komen.
Want ze zeiden dat de jongen jong was maar groeide
Vader lieve vader, u hebt me veel verkeerd gedaan.
Je hebt me aan een jongen gebonden als je weet dat hij te jong is.
Maar hij zal een Heer voor je maken om op te wachten.
En een dame zul je zijn terwijl hij groeit
We sturen hem een jaar of twee naar de universiteit.
En misschien zal de jongen mettertijd iets voor je doen.
Ik koop witte linten voor je om zijn middel te binden.
Om de dames te laten weten dat hij getrouwd is.
De bomen groeien hoog en de bladeren groeien groen.
De dag is voorbij en voorbij mijn liefde die jij en ik hebben gezien
Het is op een koude winteravond dat ik alleen moet liggen
Want de bonny jongen is jong maar groeit
Op zijn zestiende was hij getrouwd.
En op de leeftijd van zeventien de vader van een zoon
En op de leeftijd van 18 zijn graf werd het groen
Wrede doden hadden een einde gemaakt aan zijn groei.