Steeleye Span — Awake, Awake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Awake, Awake" van Steeleye Span.
Songteksten
Awake, awake oh northern wind
Blow on my garden fair
Let my lover come to me
And tell me of his care
For now the winter it is past
Likewise the drops of rain
Come lie in the valley of lilies
Midst the roses of the plain
He took me to a garden fair
And there he laid me down
His left hand lay beneath my head
His right did me surround
His eyes were palms by water brooks
His fingers rods of gold
His head upon my breast did lie
His love did me enfold
Her hair is like a flock of goats
Across the mountain side
Her breasts are like the grapes upon
The vine where I shall bide
Her mouth is sweeter far than vine
And warm to my embrace
No mountain side can hide my love
No veil conceal her face
My lover’s hand was on the door
My belly stirred within
My fingers wet with myrrh
I pulled the bolt to let him in
With my own hands I opened
But I found I was alone
My soul failed for my lover had
Withdrawn himself and gone
I’ll get me to a mount of myrrh
And there I’ll lay me down
For waters cannot quench my love
In floods it cannot drown
My love is clear as the sun
She’s fair as the moon
Oh stir not up nor waken love
Lest it should come to soon
Songtekstvertaling
Awake, awake oh northern wind
Blaas op mijn tuinbeurs
Laat mijn geliefde naar me toe komen.
En vertel me over zijn zorg.
Voor nu is de winter voorbij.
Ook de regendruppels
Kom liggen in de vallei van de lelies
Te midden van de rozen van de vlakte
Hij nam me mee naar een tuinbeurs.
En daar legde hij me neer
Zijn linkerhand lag onder mijn hoofd.
Zijn rechter deed me surround
Zijn ogen waren palmen bij water beekjes.
Zijn vingers staven van goud
Zijn hoofd op mijn borst lag.
Zijn liefde heeft me omhelsd.
Haar haar is als een kudde geiten.
Over de bergkant
Haar borsten zijn als de druiven op
De wijnstok waar ik zal blijven
Haar mond is zoeter ver dan wijnstok.
En warm voor mijn omhelzing
Geen bergzijde kan mijn liefde verbergen
Geen sluier verbergt haar gezicht.
De hand van mijn geliefde stond op de deur.
Mijn buik roerde van binnen
Mijn vingers nat van mirre
Ik trok aan de bout om hem binnen te laten.
Met mijn eigen handen opende ik
Maar ik ontdekte dat ik alleen was.
Mijn ziel faalde voor mijn geliefde
Trok zich terug en ging weg.
Ik breng me naar een berg mirre.
En daar leg ik me neer
Want water kan mijn liefde niet onderdrukken
In overstromingen kan het niet verdrinken
Mijn liefde is helder als de zon
Ze is zo eerlijk als de maan
Oh roer niet op, noch maak liefde wakker
Opdat het niet te vroeg komt.