Steam Powered Giraffe — The Suspender Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Suspender Man" van Steam Powered Giraffe.
Songteksten
One moonlight night in the bayou a silhouette
The air was sweet and the fog was vi-o-let
The gators were all drinking tea, in a dreamy pantsless glee
I saw a suspendered man, a banjo holstered in his hands.
He had biggest red suspenders I ever did see, golly gee that’s what I’ve seen
He flicked the brim of his hat, and this is what he said to me.
«Mister robut ah am The Suspender Man
And dis banjo 'as shown me dah promised land.
Now ah play a song but in return, yoo put dat shiny coin right 'ere in mah urn.
And ah play yoo sumfin fine. Mah music gonna blow yo mind!»
So I flicked my coin into his pot, I gotta admit it twasn’t a lot
Two cents and then his fingers wriggled,
he plucked those strings and belched a giggle.
He tapped his foot, howled like a hound
Igniting up the unholy sound.
And I ain’t never, never, never, never, never, never, never, never,
never, never, never, never, never, never, never, never,
never, never, never, never, never, heard anything so great.
Call the vendors.
Big Suspenders.
That’s what everybody wants to wear.
They stretch to Nantucket.
Put them in a bucket
And send them to the gnome trapped down the well
(Tug 'em with thumbs is ideal)
(While rollin' back on your heels)
(Yeah)
He played the two cent show
And just like that he stopped playing
My jaw dropped to the floor.
He cracked his neck and smiled at me,
And said,
«Buddy, y’gotta pay for more!»
But by then a crowd had swarmed the swamp,
tossin' coin in after coin.
So he cleared his throat, and his fingers writhed,
and everyone shouted for Suspender Guy.
Call the vendors
Big Suspenders
That’s what grandma wants for her birthday
They’re bright red and awesome
Even worn by opossums
Nobody wants their pants to fall down
(Ma and Pappy want 'em too)
(Even the ghost of your Uncle Stu)
(Yeah)
He played the two cent show
Fracture dat banjo!
All the children sing and dance
Those banjo sounds instill a trance
By 4 AM the press what hot
Suspender Man on the front page spot
Suspenders were in and spats were out
The girls all suffered from fainting bouts
The banjos flew off the shelves
Sprouting wings with dreams
of being played by Suspender Man.
But in the middle of February
the fog turned a crimson red
The Suspender Man disappeared,
everyone was heels over head
But we found his suspenders and that old banjo
sittin' right there on his log
And though he’s gone,
that’s what he gets
for selling his soul to the bog
Big Suspenders
Put them in a blender
Three bat teeth and a blackened gypsy eye
Bring it to a boil
Release your mortal coil
Out pops a belt to wear for you and me-
Nobody wants their pants to fall down-
You could wear a dress and then… you'd have no need
(The alligators had it right)
(Wearing pants it sure does bite)
(Yeah)
He played the two cent show
Songtekstvertaling
Een maanlicht nacht in de bayou een silhouet
De lucht was zoet en de mist was vi-o-let
De alligators dronken allemaal thee, in een dromerige broekloze glee.
Ik zag een verdachte man, een banjo in zijn handen.
Hij had de grootste rode bretels die ik ooit heb gezien.
Hij sloeg de rand van zijn hoed, en dit is wat hij tegen me zei.
"Mr robut ah am The Suspender Man
En dis banjo, zoals ik zag, beloofde dah land.
Speel nu een liedje maar in ruil daarvoor, zet je dat glimmende munt hier in mah urn.
En speel yoo sumfin fine. M ' n muziek zal je versteld doen staan.»
Dus ik gooide mijn munt in zijn pot, ik moet toegeven dat het niet veel was.
Twee cent en dan kronkelen z ' n vingers.,
hij plukte die snaren en gooide een giechel.
Hij tikte tegen zijn voet, huilde als een hond.
Het ontsteken van het onheilige geluid.
En ik ben nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit,
nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit,
nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, iets zo geweldig gehoord.
Bel de verkopers.
Grote Bretels.
Dat is wat iedereen wil dragen.
Ze strekken zich uit tot Nantucket.
Stop ze in een emmer.
En stuur ze naar de gnoom gevangen in de put
(Tug ' em met duimen is ideaal)
(Terwijl Rolin' terug op je hielen)
(Ja)
Hij speelde de twee cent show
En ineens stopte hij met spelen.
Mijn kaak viel op de grond.
Hij brak zijn nek en lachte naar me.,
En zei:,
"Vriend, je gaat betalen voor meer!»
Maar tegen die tijd had een menigte het moeras overspoeld.,
munt na munt erin gooien.
Hij schraapte z 'n keel en z' n vingers kronkelden.,
en iedereen schreeuwde om de man met de bretels.
Bel de verkopers.
Grote Bretels
Dat is wat oma wil voor haar verjaardag.
Ze zijn helderrood en geweldig.
Zelfs gedragen door opossums
Niemand wil dat zijn broek naar beneden valt.
Ma en Pappy willen ze ook.)
Zelfs de geest van je oom Stu)
(Ja)
Hij speelde de twee cent show
Fractuur dat banjo!
Alle kinderen zingen en dansen
Die banjo klinkt als een trance.
Bij 4: 00 uur (de dag der opstanding)
Suspender Man Op de voorpagina
Bretels waren in en spats waren uit
De meisjes leden allemaal aan flauwvallen.
De banjos vlogen van de planken.
Vleugels met dromen
om gespeeld te worden door Bretel Man.
Maar midden februari
de mist draaide een karmozijnrood
De man met de bretels verdween.,
iedereen was smoorverliefd.
Maar we vonden zijn bretels en die oude banjo.
hij zit daar op z' n logboek.
En hoewel hij weg is,
dat is wat hij krijgt.
voor het verkopen van zijn ziel aan het moeras.
Grote Bretels
Stop ze in een blender.
Drie vleermuistanden en een zwart zigeuneroog.
Breng het aan de kook
Laat je sterfelijke spiraal los.
Er komt een riem uit om voor jou en mij te dragen.-
Niemand wil dat zijn broek naar beneden valt.-
Je zou een jurk kunnen dragen en dan... heb je geen behoefte meer
De alligators hadden gelijk .)
Hij bijt echt.)
(Ja)
Hij speelde de twee cent show