Ste McCabe — Queer Clubbing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queer Clubbing" van Ste McCabe.
Songteksten
It’s Ironic but true, I’ve had all kinds of abuse
But the only ignorance I’ve suffered lately was from you
I queue up in the cold to be open and free
So why is it I feel bitchy eyes staring at me?
When you have to camp it up just to get inside
Is it any wonder that this is the land of stereotypes?
I don’t want to disco dance, and I don’t want to celebrate
Being free in our own segregated little way
So when you speak to me don’t try to partonise
It doesn’t work when there is buggar all behind your eyes
I can’t afford your friendship, cannot take your pace
It’s lucky that I’d sooner tear the skin from my own face
Your bourgeois pretenses do nothing for me
And I was never really a fan of misogyny
So I’m going home to my unwanted straight friends
Who only ever showed support and love regardless of your trends
Back-stabbing is in, solidarity is out
And now it’s only drinking borders that we march about
And when the homophobes come to take us out
They will leave when they see you scratching each other’s eyes out
Songtekstvertaling
Het is ironisch, maar waar, ik heb allerlei soorten misbruik gehad.
Maar de enige onwetendheid die ik de laatste tijd heb geleden was van jou.
Ik sta in de rij in de kou om open en vrij te zijn.
Waarom zit ik dan zo te staren?
Als je moet kamperen om binnen te komen.
Is het een wonder dat dit het land is van stereotypen?
Ik wil niet disco dansen en Ik wil het niet vieren.
Vrij zijn op onze eigen gescheiden manier
Dus als je tegen me praat, probeer dan niet te partoniseren.
Het werkt niet als er buggar achter je ogen zit.
Ik kan je vriendschap niet betalen.
Het is een geluk dat ik nog liever de huid van mijn eigen gezicht trek.
Uw burgerlijke voorwendselen doen niets voor mij.
En ik was nooit echt een fan van vrouwenhaat.
Dus ik ga naar huis naar mijn ongewenste hetero vrienden
Die alleen maar steun en liefde toonde, ongeacht je trends.
De achterbakse is binnen, de solidariteit is weg.
En nu is het alleen maar drinken grenzen waar we over marcheren
En als de homofoben komen om ons uit te schakelen
Ze zullen weggaan als ze zien dat jullie elkaars ogen uitkrabben.