Staubkind — Vorbei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vorbei" van Staubkind.
Songteksten
Es ist schon wieder dasselbe Gefühl,
wenn ich durch das Fenster seh'.
Und ich fall' nochmal in jene Sekunde,
in der ich wusste, du gehst.
Du hast doch schon so oft vor jedem Sturm
deine Angst in meine Arme gelegt.
Bei jedem Wind, den ich spür', frag' ich mich,
wer jetzt mit dir durch den Regen geht.
Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
wie lange braucht die Zeit,
um uns're Wunden zu heil'n,
bis man sie irgendwann vergisst?
Manchmal wenn ich Lieder schreibe,
fühlt es sich so einfach an.
Doch wenn ich dann die Augen schließe,
fängt wieder alles von vorne an.
Ich geh' noch so oft dorthin zurück,
wo wir wie auf Wolken schwebten.
Und ich seh' uns immer noch hier,
so als hätte es nie
einen Abschied gegeben.
Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
wie lange braucht die Zeit,
um uns're Wunden zu heil'n,
bis man sie irgendwann vergisst?
Sag' mir, dass die Zeit Wunden heilt
Und der Schmerz, den ich spür' nicht bleibt.
wann ist mein Herz wieder frei?
Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
wie lange braucht die Zeit,
um uns're Wunden zu heil'n?
Songtekstvertaling
Het is hetzelfde gevoel als ik door het raam kijk.
En ik val weer in het moment dat ik wist dat je ging.
Je hebt zo vaak je angst in mijn armen gelegd voor elke storm.
Met elke Wind die ik voel, vraag ik me af wie er nu door de regen gaat met jou.
Hoe lang doet het nog pijn?
En wanneer gaat het voorbij?
hoe lang duurt het om onze wonden te genezen totdat men ze op een gegeven moment vergeet?
Soms als ik liedjes schrijf, voelt het zo simpel.
Maar als ik mijn ogen sluit, begint alles weer.
Ik ga zo vaak mogelijk terug naar waar we op wolken zweven.
En ik zie ons nog steeds hier, alsof er nooit een afscheid was geweest.
Hoe lang doet het nog pijn?
En wanneer gaat het voorbij?
hoe lang duurt het om onze wonden te genezen totdat men ze op een gegeven moment vergeet?
Zeg me dat de tijd wonden heelt en dat de pijn die ik voel niet blijft.
wanneer is mijn hart weer vrij?
Hoe lang doet het nog pijn?
En wanneer gaat het voorbij?
hoe lang duurt het om onze wonden te helen?