Staubkind — Traumfänger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Traumfänger" van Staubkind.
Songteksten
Die Sonne ist schon fast fort.
Ich kann schon uns’re Sterne sehn.
Und ich schau dich an, mein kleines Herz.
Hast heute mit kleinen Schritten versucht,
so weit zu gehen
Hast mit großen Augen gestaunt
und wolltest die ganze Welt
Durch das Schlüsselloch sehn.
Hast dir gewünscht zu zaubern,
damit uns hier nichts Böses geschieht.
Hast heut so viel entdeckt und so viel erlebt.
Alles wird ganz still.
Und Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
kannst alles besiegen,
als ob´s ganz einfach wär´.
Alles ist ganz still,
wenn der Mond am Himmel hängt.
Wirst jede Angst überwinden,
den Stern wiederfinden,
der deinen Namen kennt
und dir zeigt,
wie man Träume fängt.
Ich bin ganz nah´ bei dir,
wenn du jetzt auf die Reise gehst.
Hab keine Angst – ich bleibe hier,
mein kleines Herz.
Ich seh´ dich leise lächeln und fühl´,
dass du grad so glücklich bist,
weil deine kleine Welt
jetzt für dich die größte ist.
Und dann ist alles still.
Ein Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
kannst alles besiegen,
als ob´s ganz einfach wär´.
Alles bleibt ganz still,
wenn der Mond am Himmel hängt.
Kannst du so vieles erleben.
Dir wird nichts geschehen.
Ich geb´ auf dich acht
und sag dir leise
gute Nacht.
Songtekstvertaling
De zon is bijna weg.
Ik zie ons al sterren.
En ik kijk naar jou, mijn kleine hartje.
Vandaag probeerde je met kleine stappen zo ver te gaan dat je verbaasd was met grote ogen en de hele wereld door het sleutelgat wilde zien.
Je wilde toveren, zodat er hier niets ergs met ons gebeurt.
Jullie hebben vandaag zoveel ontdekt en zoveel meegemaakt.
Alles wordt heel stil.
En de dag zinkt in de zee.
En je kunt nu vliegen, alles verslaan alsof het makkelijk was.
Alles is stil als de maan aan de hemel hangt.
Zal elke angst overwinnen, de ster vinden die je naam kent en je laten zien hoe je dromen kunt vangen.
Ik ben heel dicht bij je als je nu op reis gaat.
Wees niet bang – Ik blijf hier, mijn kleine hartje.
Ik zie je zachtjes glimlachen en voelen dat je zo gelukkig bent omdat je kleine wereld nu de grootste voor je is.
En dan is alles rustig.
Een dag zinkt in de zee.
En je kunt nu vliegen, alles verslaan alsof het makkelijk was.
Alles blijft heel stil als de maan aan de hemel hangt.
Je kunt zoveel ervaren.
Er zal je niets overkomen.
Ik zal voor je zorgen en stilletjes welterusten zeggen.