Staubkind — Hörst du mich? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hörst du mich?" van Staubkind.
Songteksten
Ich stehe hilflos da
und versuch zu funktionier'n.
Die Haltung zu bewahr'n,
nicht die Fassung zu verlier'n.
Auch wenn mein Herz sich weigert,
was geschehen ist, zu glauben,
steigen unaufhaltsam, unvermeidbar,
Tränen in meine Augen.
Und in aller Stille gehst du jetzt davon.
Hörst du mich?
Mein stummes Herz, es schreit nach dir.
Ein letztes Mal ist alles so, als wärst du hier.
Für einen kurzen Augenblick
kommt die Erinnerung zurück.
Ein letztes Mal,
ein letztes Mal
zu mir zurück.
Ich versuch' so lang' ich kann,
mich an dir noch festzuhalten.
Doch dorthin, wo du jetzt gehst,
kann ich dich nicht mehr begleiten.
Du bist da und doch nicht hier,
warst niemals so weit weg von mir.
Deine Lippen bleiben stumm
in aller Stille.
Und in aller Stille gehst du jetzt davon.
Hörst du mich?
Mein stummes Herz, es schreit nach dir.
Ein letztes Mal ist alles so, als wärst du hier.
Für einen kurzen Augenblick
kommt die Erinnerung zurück.
Ein letztes Mal,
ein letztes Mal
zu mir zurück.
Wem stell' ich jetzt die Fragen,
auf die es keine Antwort gibt?
Wie soll ich etwas sagen,
wenn dein Schweigen mich erdrückt?
Für wen soll mein Herz noch schlagen,
wenn du mich nicht mehr siehst?
Du gehst in aller Stille
und lässt mich hier zurück.
Songtekstvertaling
Ik sta hulpeloos en probeer te werken. om de houding te behouden, niet om mijn kalmte te verliezen. zelfs als mijn hart weigert te geloven wat er gebeurd is, komen de tranen onvermijdelijk in mijn ogen.
En nu loop je weg in stilte.
Hoor je me?
Mijn doofstomme hart, het schreeuwt om jou.
Voor de laatste keer is het alsof je hier bent.
Heel even komt de herinnering terug.
Voor de laatste keer, voor de laatste keer terug naar mij.
Ik probeer je zo lang mogelijk vast te houden.
Maar waar je nu heen gaat, kan ik je niet langer vergezellen.
Je bent er en toch ben je niet hier, je bent nog nooit zo ver van me vandaan geweest.
Je lippen zwijgen in stilte.
En nu loop je weg in stilte.
Hoor je me?
Mijn doofstomme hart, het schreeuwt om jou.
Voor de laatste keer is het alsof je hier bent.
Heel even komt de herinnering terug.
Voor de laatste keer, voor de laatste keer terug naar mij.
Op wie stel ik nu de vragen waarop geen antwoord is?
Hoe kan ik iets zeggen als je stilte me verstikt?
Voor wie zal mijn hart kloppen als je me niet meer ziet?
Je loopt in stilte en laat me hier achter.