Starflam — Le Vice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Vice" van Starflam.
Songteksten
Chaque jour, je suis en guerre contre moi-même, contre la perfidie
10 millions de M.C.'s, le vice qui m’irradie
Même si je le répudie ici. Ici le B, l’imbécile érudit, le vaurien
Pur rebelle, le micro dans ma main gauche
Je crache mon venin en tant que descendant de Caïn
À coups de pioche dans ceux d’Abel, l’empire bourgeois
De l'élite gonflée de fausses joies
La mafia d'état; le sale mythe, le sale rabat-joie
Mais tu sais de quoi j’ai envie, de pisser sur les élus
De ce Dieu qui ferme les yeux sur la misère de ses enfants
De Palestine, de Panama ou du Kivu
Ou même plus près de chez vous
Dans mon univers parallèle
Où je rêve sur les genoux, tout est bien réel
Mais pour joindre les deux bouts
Seule l’odeur de la pisse te donne des ailes
Ecoute ça! Ils ont beau resserrer le verrou
Je m’adapte, je survis, malgré tout ce que je ravis
Gravis les échelons avec la rage au ventre
L’envie de sortir de la merde, comme essence, seule au centre
Et puis leurs beaux conseils sortent, comme ils rentrent
Tant qu’ils ne vivent pas ce qui m'éventre
Mais je suis le seul responsable de mes actes, le seul juge
Le seul qui gruge et fasse à moi-même pas de subterfuge
De transfuge, dans ma tête, le déluge, rien de plus
Inertie de l’esprit, le corps et le mental en hiatus
Tout au plus, la vie, un test, au quotidien
De chaque jour, mais j’accepte mon sort, frangin
…Je flirte avec le vice
Je flirte avec le vice, je décris des émotions
Fuck à la déférence, peace à la différence
«Down with the king «pour un crime, son!
Entends mes rimes sonnent quand pour mon crew la prose je façonne
Je lance ma campagne façon donjons et dragons
Ça prendra le temps qu’il faut, fuyant les gobelins et les trolls
J’envoie des paraboles dans la partie
Rap temps plein, tremplin pour mon empathie
J’attire les fées de mon côté, j’ai leurs sympathies
Pour toi c’est l’ultime épreuve comme acheter la rue Neuve
Dans une partie de Monopoly, jamais mon flow ne tarit
Pour mon public il faut des palmes pour qu’il puisse nager
J’ai la technique comme le comité B
Pour ta Belgique prends du pavé dans ta mare
J’ai l’averse de mots qui te laisse la bouche bée
Le ¼ de neg' tout comme le prophète du ¼
Depuis le pays qui vit la chute d’Icare
Ne ris pas car le patron de Ricard n’est pas loin
Fais gaffe à tes points de vie. Les dés du maître du jeu
Ont de multiples faces, ils nous exhibent les carcasses
Mais chacun des disciples fait partie de l'équation
Pour que jamais ne s'éteigne, au cours de ce long périple, le rayonnement de la
fusion
A trop idolâtrer ce cash qui court, je pronostique un crash si court
Super nova dans ta face, sur la surface de la terre, je crains la désolation
Pour mon entreprise, je creuse les fondations
En option prends mon rap façon constatation, contestation
Je flirte avec le vice, fils
Je ne flirte plus mais je baise avec le vice
Je n’attends plus, mes péchés je vais pas les confesser à l'église
Des yeux sadiques, issu de l’espèce des cafards parasites
Caractère pessimiste, si j’avais pas de vice
Je serais en train de crever la dalle ou être rongé par la syphilis
Seuls les vrais rats subsistent à ras de terre
C’est là que je traîne mon infâme carcasse
Entouré de rapaces, jours après nuits mes poumons s’encrassent
Vicelard avec les pouffiasses, les narcotiques t’embrassent hélas
Je vis dans le sens inverse de Will Smith
Flow malsain classé au box-office
Ça roule dans les Phillies, quand j’empoche les bénéfices, fils
Sacré aux Oscars de la débrouillardise
J’ai ça dans le sang, ça me suit dans le sexe
Pour niquer le biz' pas besoin de Viagra
Juste mes lyrics oppressants et un spliff bien gras
Profecy, Pro fait ça…
Songtekstvertaling
Elke dag voer ik oorlog tegen mezelf, tegen verraad.
10 miljoen voor Christus, de ondeugd die me uitstraalt
Zelfs als ik hier van hem ga scheiden. Dit is de B, de geleerde dwaas, de schurk.
Pure Rebel, de microfoon in mijn linkerhand
Ik spuug mijn gif uit als een afstammeling van Kaïn.
In die van Abel, het burgerlijke rijk
Van de elite opgeblazen met valse vreugde
De staatsmaffia, de Smerige mythe, de vuile rabat-joy
Maar je weet wat ik wil, om op de uitverkorenen te pissen.
Van deze God die zijn ogen sluit voor de ellende van zijn kinderen
Uit Palestina, Panama of Kivu
Of nog dichter bij huis
In mijn parallelle universum
Waar ik droom op mijn knieën, is alles echt
Maar om rond te komen
Alleen de geur van pis geeft je vleugels
Moet je horen. Ze kunnen het slot aanspannen.
Ik pas me aan, ik overleef, ondanks alles wat ik leuk vind.
Klim met woede naar de buik.
De drang om uit de stront te komen, zoals benzine, alleen in het midden
En dan komen hun mooie tips tevoorschijn, als ze binnenkomen.
Zolang ze niet leven wat me verscheurt
Maar ik ben alleen verantwoordelijk voor mijn daden, de enige rechter
De enige die gromt en zichzelf geen smoesjes aandoet.
Van overloper, in mijn hoofd, de overstroming, niets meer
Inertie van geest, lichaam en geest in hiatus
Maximaal, het leven, een test, elke dag
Elke dag, maar ik accepteer mijn lot, broeder.
... Ik flirt met vice
Ik flirt met vice, ik beschrijf emoties.
Lazer op met eerbied, vrede op verschil
"Weg met de koning" voor een misdaad, zoon!
Hoor mijn rijmen rinkelen als voor mijn crew het proza ik vorm
Ik lanceer mijn Dungeons And dragons campagne.
Het zal zo lang duren als het duurt, vluchtende goblins en trollen
Ik stuur gelijkenissen in het spel
Fulltime Rap, springplank voor mijn empathie
Ik trek feeën aan mijn zijde, Ik heb hun sympathie
Voor jou is het de ultieme test zoals het kopen van de nieuwe straat
In een deel van het monopolie, droogt mijn stroom nooit op.
Voor mijn publiek heb je vinnen nodig om te zwemmen.
Ik heb de techniek als het B-Comité.
Neem voor uw België kalksteen in uw vijver
Ik heb de regen van woorden die je mond open laat.
De ¼ van neg ' net als de profeet van ¼
Uit het land dat de val van Icarus leeft
Lach niet, want Ricard ' s baas is niet ver weg.
Let op je gezondheidspunten. De dobbelstenen van het spel meester
Ze hebben meerdere gezichten, ze laten ons de karkassen zien.
Maar elk van de discipelen maakt deel uit van de vergelijking
Zo dat, tijdens deze lange reis, de straling van de
fusie
Een te idolaat van dit geld dat loopt, Ik voorspel een crash zo kort
Super nova in je gezicht, op het aardoppervlak, vrees ik verwoesting.
Voor mijn bedrijf, Ik graaf de stichting
Optioneel neem mijn rap manier van vinden, betwisting
Ik flirt met zeden, jongen.
Ik flirt niet meer, maar ik neuk de zedenpolitie.
Ik wacht niet, mijn zonden ga ik niet bekennen in de kerk.
Sadistische ogen, van de soort parasitaire kakkerlakken
Pessimistisch karakter, als ik geen ondeugd had
Ik zou de plak sterven of opgegeten worden door syfilis.
Alleen echte ratten overleven op de grond.
Daar Sleep ik mijn beruchte karkas.
Omringd door Raptors, dagen na nachten worden mijn longen vies
Vicelard met de teven, narcotica kus je helaas
Ik woon in de tegenovergestelde richting van Will Smith.
Ongezonde stroom gerangschikt op de kassa
Het zit in de Phillies, als ik de winst op zak, zoon.
Heilig voor de Oscars van vindingrijkheid
Ik heb het in mijn bloed, het volgt me in seks.
Om de biz te neuken, heb je geen Viagra nodig.
Alleen mijn onderdrukkende teksten en een dikke pliff
Profetie, Pro doet dat…