Starflam — Donne-Moi De L'Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Donne-Moi De L'Amour" van Starflam.
Songteksten
Donne-moi de l’amour, de l’affection
Des attentions, fais attention
Car sans amour je pète un plomb
Perds la raison, passe à l’action
Je suis la clé, la cause, l’effet, la réaction
Le problème, la conséquence, la raison et la solution
Qui tente d'éliminer ce qui réduit à la division
Et comment nous soustraire à cette équation
Les parents ont démissionné, je viens réquisitionner ton attention
Car tes réponses sont erronées
Le trottoir est un entonnoir où ceux qui manquent d’avoir
Tôt ou tard finissent en détention provisoire
Mais qui a cru qu’on pouvait t'éduquer en t’enfermant?
Faire cohabiter délinquants et truands
C' est faire monter la rage, malsaine émulation
Ton esprit est incarcéré même en plan de réinsertion
Mieux vaut prévenir que guérir en préventive
Ton état coupable de non-assistance à personnes dangereuses
Et impulsives, car l'écart se creuse
Et leurs propositions vaporeuses
Mais voir ceux que tu aimes dans un parloir ça fait flipper
Ça fait gamberger, ça te pousse à t’agripper
Etre un relais pour tes parents, pour les éducateurs
Un substitut à leur enseignement, renvoyer l’ascenseur
À leurs plans d'éducation qui ont peur de parler d’amour
De donner et de recevoir, des droits et des devoirs
La communication est la clé mais peu osent en parler
Cette fourmilière est une poudrière et j’entends crier
Sans amour je ne suis pas grand-chose
Je manque de cause, je balance ma sauce
Et mes voisins français voudraient me faire croire qu’on est tous égaux
Tu crois que j’ai tort mais je crois que les hommes rêvent du magot
De discours démagos, de la seule valeur qui reste de l’ego
Navrant comme grand, être dedans jouer aux Legos
Mes rimes n’ont pas besoin d’argot ni de dicos
Pour exprimer que mes plaisirs et mes rêves sont toujours illégaux
Demande de l’amour à ta go, fais-le humblement
Avant qu’elle décrète l’embargo, fais-le calmement
L’eau fraîche coule à mon robinet, je sais ça paraît benêt
J’ai rêvé que tout se donnait ou alors que tout se prenait
Je sais plus, en tout cas je rêvais qu’y avait plus de monnaie
Donne-moi autre chose que des lieux communs
Tous humains tous terriens
Pourtant seul tu nais, seul tu disparais, enfin il paraît
Entends c’est L’Enfant, donne-moi de l’amour
Avant que le sommeil s’impose
Donne-moi de l’amour avant que le soleil explose
T’as de la frustration plein les valseuses
Je viens éclater cette barricade à la tronçonneuse
T’es en manque de baise ou de rapports avec des sentiments
Mets-toi à l’aise, la solitude affective c’est dément
Ça fait draguer avec des phases toutes faites, toutes prêtes
A les prendre pour des putes coquettes mais toutes bêtes
Ici encore j’ai du mal à dire je t’aime
Pire encore à dire merci, voici mon dilemme
Et je prends des faux raccourcis
Qui me mènent dans ce guet-apens
Je vis pour le regard des autres, paraître blinquant
Si l'école est une garderie entends mon appel
C’est aux grands frères d'être les repères et les modèles
Si la lumière est enseignement, passe-moi l’halogène
Je me sens pas bien ici, je suis comme un indigène
Dans cette forêt de béton où les troncs se dressent
J’envoie des S.O.S par s.m.s
L’amour est mort, ta haine l’a emporté
Frangin tu crois pas qu’il serait grand temps de le déterrer?
A nous de faire ce qu’on veut faire, prendre ce qu’on veut prendre
Le manuel est clair, si simple à apprendre
J’ai grandi dans les pattes des grands frères qui s’exploitent
J’ai traîné dans les boîtes, les parcs, les squats
Mais soit, ma soif m’a conduit jusqu’aux baffles
L'écriture est mon taf, mon support le phonographe
Depuis que j’ai 15 piges je prie la rime comme une madone
Le seul amour que je prends est celui des concerts que je donne
J’ai compris bien vite que sans retour des gens
On devient bête et méchant, pas vraiment indulgent
Donc donne-moi de l’amour, de l’affection, des attentions
Car sans amour je pète un plomb, perds la raison, passe à l’action…
Songtekstvertaling
Geef me liefde, affectie
Attentie, wees voorzichtig.
Want zonder liefde word ik gek.
Verlies je verstand, neem actie.
Ik ben de sleutel, de oorzaak, het effect, de reactie
Het probleem, het gevolg, de reden en de oplossing
Wie probeert te elimineren wat vermindert tot verdeeldheid
En hoe ons uit deze vergelijking te krijgen
De ouders hebben ontslag genomen, Ik kom uw aandacht vragen.
Omdat je antwoorden verkeerd zijn.
De stoep is een trechter waar degenen die niet te hebben
Vroeg of laat belanden we in voorarrest.
Maar wie dacht dat we je konden onderwijzen door je op te sluiten?
Samenwonende misdadigers en misdadigers
Het laat woede stijgen, ongezonde emulatie.
Je geest zit gevangen, zelfs in een plan van reïntegratie.
Beter voorkomen dan genezen in preventief
Uw toestand schuldig aan niet-bijstand aan gevaarlijke personen
En impulsief, als de kloof groter wordt
En hun ijdele begeerten.
Maar de mensen zien waar je van houdt in een woonkamer is freaking
Het laat je gokken, het laat je grijpen
Wees een relais voor je ouders, voor opvoeders
Een vervanger voor hun onderwijs, breng de lift terug
Op hun onderwijsplannen die bang zijn om over liefde te praten
Geven en ontvangen, rechten en plichten
Communicatie is de sleutel, maar weinigen durven erover te praten.
Deze mierenhoop is een toilet en ik hoor geschreeuw
Zonder liefde ben ik niet veel
Ik heb geen reden, ik zwaai met mijn saus
En mijn Franse buren willen dat ik geloof dat we allemaal gelijk zijn.
Je denkt dat ik het mis heb, maar ik denk dat mannen dromen van de magot.
Van discourses demagos, van de enige waarde die overblijft van het ego
Sorry als groot, in het spelen van Lego
Mijn rijmpjes hebben geen slang of dicos nodig.
Om uit te drukken dat mijn genoegens en dromen nog steeds illegaal zijn
Vraag uw toestemming voor liefde, doe het nederig
Voordat ze het embargo afkondigt, Doe het rustig.
Vers water stroomt naar mijn kraan, ik weet dat het goed klinkt.
Ik droomde dat alles werd gegeven of dat alles werd meegenomen
Ik weet meer, in ieder geval droomde ik dat er meer geld was
Geef me iets anders dan gewone plekken.
Alle mensen alle aardbewoners
Maar alleen jij bent geboren, alleen jij verdwijnt, eindelijk lijkt het
Hoor het is het kind, geef me liefde
Voordat de slaap wordt opgelegd
Geef me liefde voor de zon ontploft
Je hebt frustratie, volledige walsen.
Ik ben hier om deze kettingzaag barricade te breken.
Heb je behoefte aan neuken of seks met gevoelens?
Maak het je gemakkelijk, emotionele eenzaamheid is krankzinnig.
Het laat je flirten met kant-en-klaar fases
Neem ze voor coquetisj, maar alle stomme hoeren.
Hier weer heb ik het moeilijk om te zeggen dat ik van je hou.
Nog erger om je te bedanken, dit is mijn dilemma.
En ik neem valse sneltoetsen.
Die me naar dit horloge-apens leiden
Ik leef voor de ogen van anderen, om verblind te kijken.
Als de school een crèche is, hoor dan mijn oproep.
Het is aan de grote broers om de ijkpunten en modellen te zijn
Als het licht leert, geef me dan de halogenen.
Ik voel me hier niet goed, Ik ben net een inboorling.
In dit betonnen bos waar de stammen staan
Ik stuur S. O. S door S. M. S.
Liefde is dood, je haat heeft gewonnen
Bro, denk je niet dat het tijd is om hem op te graven?
Het is aan ons om te doen wat we willen, nemen wat we willen
De handleiding is duidelijk, zo eenvoudig om te leren
Ik groeide op in de klauwen van de grote broers die
Ik heb rondgehangen in dozen, parken, squats.
Maar hoe dan ook, mijn dorst leidde me naar de schurken
Schrijven is mijn taf, mijn steun aan de fonograaf
Sinds ik 15 varkens heb bid ik het rijmpje als een Madonna
De enige liefde die ik neem is die van de concerten die ik geef
Ik realiseerde me snel dat zonder mensen terug te keren
We worden dom en gemeen, niet echt toegeeflijk.
Dus geef me liefde, affectie, aandacht
Want zonder liefde laat ik een scheet, verlies verstand, ga naar actie…