Starflam — Choisis Ton Camp songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Choisis Ton Camp" van Starflam.
Songteksten
Écoute ce son qui résiste, ce son qui se défend
Ce son qui persiste, c’est un chant militant
Ecoute ce son qui t’invite, ce son trop puissant
C’est la sauce qui nous représente, un son de survivant
Prends le maquis, évite le lieu où mon rap naquit
Au milieu de la «baftou «et des shops de Pakis
Mec protège tes acquis, le peu qui te reste un avis
Le choix, personne ne te le ravit mais dis-moi
Pourquoi l’on ne cesse de se bluffer?
Pourquoi l’on ne voit que ces sales voix étouffées?
Croire que l’on n’a pas accès au bien ni au confort
Que l’on doive se contenter des miettes comme des médors
Mais dehors, les mioches ne voient que seul le biz paye
Que le gagne-pain du singe ne se monnaie
L’argent te met devant mais ce n’est pas une finalité
Car tôt ou tard, les barreaux finissent par te rattraper
Regarde-nous! Risquer nos vies pour des broutilles
Alors que le fric n’est qu’un outil qui te sort du fourbi
Eh mec! Il est temps de prendre une décision
Choisis ton camp ou bien fous le camp !
Est, ouest, nord, sud, ça se défend comme partout
Ça se défend comme chez nous pour pas tomber à genoux
Faire au jour le jour histoire de ne pas devenir fou
Tracer la voie du samouraï, le tout pour le tout
On leur rend coup pour coup, on tient debout, on ne lâche pas
Résiste jusqu’au bout, anti-Babylone soldats
Tiens-toi droit, vas-y réfléchis 2 fois
400 ans d’esclavage, tu crois que ça s’arrête là
Les chaînes les plus solides sont celles qu’on ne voit pas
Les dépendances les plus sordides, celles qu’on ne sent pas
Dis-leur: ça ne prend pas, dis-leur: on ne veut pas
Ils ne nous materont pas, ils ne nous dresseront pas
On ne se rendra pas, ils ne nous tiendront pas
Dis-leur qu’on ne te dirige pas. Dis-leur qu’on ne te contrôle pas
L’esprit migrateur, j’exporte la plume
À travers la moiteur et selon les coutumes
Défie l’apesanteur, augmente le volume
Mets dans tes écouteurs de quoi briser l’amertume
Qu’est-ce qui nous lie? la fume, la thune, le bitume?
Les frères évoqués à titre posthume
J'écris mes raps comme tu cotises à l’Unicef
Sans en connaître ni la portée ni les bénefs
Mon cœur se greffe à un système déjà malade
Mais plus il bat et moins je tombe dans l’embuscade
Intégration? Tout ça n’est qu’une boutade
C’est marche ou crève et les conditions se dégradent
Tu parles d’Afrique noire, d’Europe de l’Est
De dossiers tiroirs mais dis moi qui manifeste?
Rap contest… j’ai pris les mots en otage
Je te les rends pour chaque enfant à qui on donne un visage
Songtekstvertaling
Luister naar dat geluid dat zich verzet, dat geluid dat verdedigt
Dit geluid dat aanhoudt is een militant lied
Luister naar dat geluid dat je uitnodigt, dat klinkt te krachtig.
Dit is de saus die ons vertegenwoordigt, een geluid van overlever
Neem de maquis, vermijd de plek waar mijn rap geboren is.
In het midden van de "Baftou" en de winkels van Pakis
De mens beschermt je bezittingen, de kleine die je hebt achtergelaten
De keuze, niemand pleziert je, maar vertel het me.
Waarom blijven we bluffen?
Waarom zie je alleen die vieze gedempte stemmen?
Geloof dat men geen toegang heeft tot goed of comfort
Dat men tevreden moet zijn met kruimels als medors
Maar buiten, zien de meiden alleen dat de biz betaalt.
Dat het leven van de aap niet verandert
Geld brengt je vooruit, maar het is geen doel.
Want vroeg of laat zullen de bars je inhalen.
Kijk naar ons! Onze levens riskeren voor kleinigheden.
Terwijl geld gewoon een hulpmiddel is dat je uit de weg ruimt
Hé, man! Het is tijd om een beslissing te nemen.
Kies je kant of maak dat je wegkomt.
Oost, west, noord, zuid, het verdedigt zichzelf zoals overal
Het verdedigt zichzelf, net als wij, zodat we niet op onze knieën vallen.
Maak van dag tot dag geschiedenis om niet gek te worden
Het pad van de samoerai in kaart brengen, allemaal voor allen
We geven ze blow by blow, We staan, we laten niet los
Verzet je tot het einde, anti-Babylon soldaten.
Sta recht, denk twee keer na.
400 jaar slavernij, denk je dat het daar eindigt?
De sterkste kettingen zijn degenen die je niet kunt zien.
De meest smerige verslavingen, degene die je niet voelt
Zeg: "het zal niet werken, zeg dan:" wij willen het niet."
Ze zullen ons niet doden, ze zullen ons niet trainen.
We geven ons niet over, ze houden ons niet vast.
Zeg dat we je niet regisseren. Zeg dat we je niet beheersen.
De trekgeest, ik exporteer de pen
Door vocht en volgens de douane
Tart gewichtloosheid, verhoogt volume
Doe je koptelefoon op om de bitterheid te breken.
Wat bindt ons? rook, thune, bitumen?
De broers roepen postuum
Ik schrijf mijn raps als jij bijdraagt aan Unicef.
Zonder de reikwijdte of voordelen ervan te kennen
Mijn hart kruipt in een al ziek systeem.
Maar hoe meer hij slaat, hoe minder ik in de hinderlaag val.
Integratie? Het is maar een grapje.
Het is lopen of sterven en de omstandigheden verslechteren
Je bedoelt Zwart Afrika, Oost-Europa
Van mappen lades maar vertel me wie zich manifesteert?
Rap wedstrijd ... Ik gijzelde de woorden.
Ik geef ze terug voor elk kind waar we een gezicht aan geven.