Star Fucking Hipsters — Only Sleep songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Only Sleep" van Star Fucking Hipsters.
Songteksten
When darkness drowns your bleeding heart
And tyrants tear your world apart
And none of it is making sense
It’s all mistakes or accidents
We’re all just players in a game
The strings are never pulled the same
And I have to make a change right now
But nothing changes anyhow
Or any ways to change today
Seems fucking pointless anyway
And sympathy it runs so deep
And I can’t even fall asleep
I’d be abysmal to presume
Solutions to stave off our doom
Yes, I mean our sudden soon to end
Through all these fading times we spend
And when I think away on things I pissed
I’d ask to be writ off your list
No social skills no special price
I can only try to empathize
Good memories held in my hand
Through finger cracks they fall like sand
If only there were some to keep
I’d have to trade them all for sleep
And losing sleep adds so much time
The days can drag my bleeding mind
Into a state of jagged shock
That twists and winds but never stops
And dreams are memories as well
And some of them read just like hell
If you could be my only friend
I’d cherish all the time we spend
And though we’re so infrequent now
Our hearts dance somewhere anyhow
So many make our lives seem cheap
And in the end we all must sleep
And endless flaming turning fire
The setting sun that rises higher
The beautiful bright blinding light
That never quite turns into night
Our hearts can fly up freely there
Our minds can breathe such precious air
To all my fine fair weather friends
Good tidings are all I can send
I forgive you though you never knew
Just what it was you put me through
And to all my enemies the same
Your obsessions kept me in this game
And according to this life I’ve led
I should have lost more than my head
And on the edge that tilts so steep
I dream awake only of sleep
Songtekstvertaling
Wanneer de duisternis je bloedende hart verdrinkt
En de tirannen verscheuren jullie wereld.
En het slaat nergens op.
Het zijn allemaal fouten of ongelukken.
We zijn allemaal spelers in een spel.
De snaren zijn nooit aan hetzelfde getrokken.
En ik moet nu iets veranderen.
Maar er verandert toch niets.
Of een manier om vandaag te veranderen
Het lijkt toch zinloos.
En sympathie het gaat zo diep
En ik kan niet eens in slaap vallen
Ik zou abominabel zijn om aan te nemen
Oplossingen om onze ondergang te voorkomen
Ja, ik bedoel ons plotselinge einde.
Door al die vervaagde tijden die we doorbrengen
En als ik aan dingen denk die ik heb gepist
Ik wil van je lijst af.
Geen sociale vaardigheden geen speciale prijs
Ik kan me alleen maar inleven.
Goede herinneringen in mijn hand
Door vingerscheurtjes vallen ze als zand.
Waren er maar een paar om te houden.
Ik zou ze allemaal moeten ruilen voor slaap.
En slapen verliezen voegt zoveel tijd toe
De dagen kunnen mijn bloedende geest verdringen
In een toestand van gekartelde shock
Die draait en waait maar nooit stopt
En dromen zijn ook herinneringen.
En sommigen van hen lezen als de hel.
Als je mijn enige vriend kon zijn
Ik zou al onze tijd koesteren.
En hoewel we nu zo zeldzaam zijn
Onze harten dansen toch ergens.
Zo velen maken ons leven goedkoop
En uiteindelijk moeten we allemaal slapen
En eindeloos brandende vlammen.
De ondergaande zon die hoger opkomt
Het mooie heldere verblindende licht
Dat verandert nooit in de nacht.
Onze harten kunnen er vrij naartoe vliegen
Onze geest kan zulke kostbare lucht inademen.
Op al m ' n mooie weervrienden.
Goed nieuws is alles wat ik kan sturen.
Ik vergeef je, hoewel je het nooit wist.
Precies wat je me hebt aangedaan.
En voor al mijn vijanden hetzelfde
Jouw obsessies hielden me in dit spel.
En volgens dit leven heb ik
Ik had meer moeten verliezen dan mijn hoofd.
En op de rand die zo steil is
Ik droom wakker alleen van slaap