Stan Ridgway — The Overlords songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Overlords" van Stan Ridgway.
Songteksten
Well I been breakin' rocks up on coolie #3
I know it’s been forever, thought you’d never hear frome
The weather up here is rotten, rainin' granite all the time
And both moons are glowin' purple and there is no sun to shine
I been diggin' deep down in a tunnel that goes twenty miles down
And I know my life is cheap when I hear that rumbln' sound
Oh the overlords
Got me workin' overtime
Oh the overlords
They never make it rhyme
And there is something in the air that is burnin' in my throat
A big black cloud is passin' droppin' acid on my coat
The overlords got me workin' overtime
It’s been ten years and a day after world war nine
They pushed us to make meaning and from their meaning was our crime
Last night I had a dream where the guards all fell asleep
I jumped the fence outside this pen and then I hotwired up The warden’s Jeep
And I took a walk
I still rmember all those nights we had together up on Mars
We both stood in line t get some new tattoos
While the kids got cut some scars
And when they check the beds tonight,
They’ll find a note scratched in the pine
You now can seek me underground where' I7ll be monkey-wrenchin' all the
time
>From a planet out in space
A signal you could trace
Controllin' what you feel but you never see their face
Oh the overlords, got me workin' overtime
Lost Weekend
(Wall of Voodoo)
Performed by Wall of Voodoo
Driving out of Vegas in their automobile
She was in the backseat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money frome store they’d gambled away
He said, «the best laid plans often go astray.»
She took the page fromher book and turned it down
She lit a cigarette
She didn’t make a sound
«And I know if we’d had just one more chance,» he said,
«I know-we'd finally hit the big one at last,» she said
Instead of another lost weekend
Lost weekend
Another lost weekend
Lost weekend
«Pull over soon,» she said, «it's no big deal, you can take any exit that
You happen to f feel is the right one. The right one.»
Aas she slowly blew her somke out the rear wind vent
She thought back on all the letters she’d sent
For a contest to be on a quiz game show
«Maybe I shoulda stayed in school,» he said.
«Yeah, I know-start your own business cleaning swimming pools,» she said
She leaned forward over the front seat
And twiddled with the radio dial
She looked out the window
Sw a sign and both of them began to smile
«There's a place we could stay at… it's up another mile.»
Songtekstvertaling
Nou, ik heb stenen gebroken op coole #3
Ik weet dat het lang geleden is, Ik dacht dat je nooit van me zou horen.
Het weer hier is rot, het regent graniet de hele tijd.
En beide manen gloeien paars en er is geen zon om te schijnen
Ik heb diep gegraven in een tunnel die 30 kilometer diep gaat.
En ik weet dat mijn leven goedkoop is als ik dat gerommel hoor
Oh de overlords
Ik moet overwerken.
Oh de overlords
Ze laten het nooit rijmen.
En er is iets in de lucht dat brandt in mijn keel
Een grote zwarte wolk passeert zuur op mijn jas.
De overlords lieten me overwerken.
Het is tien jaar en een dag na de negende Wereldoorlog.
Ze duwden ons om Betekenis te maken en van hun betekenis was onze misdaad
Gisteravond had ik een droom waar de bewakers allemaal in slaap vielen.
Ik sprong over het hek buiten deze pen en toen stak ik de Jeep van de directeur aan.
En ik maakte een wandeling
Ik ben nog steeds lid van al die nachten die we samen hadden op Mars.
We stonden allebei in de rij om nieuwe tatoeages te nemen.
Terwijl de kinderen littekens kregen.
En als ze vanavond de bedden controleren,
Ze zullen een briefje vinden gekrast in de pijnboom.
Je kunt me nu onder de grond zoeken, waar ik alles zal verpesten.
tijd
>Van een planeet in de ruimte
Een signaal dat je kon traceren
Controle over wat je voelt, maar je ziet hun gezicht nooit.
Oh de overlords, ik werk overuren
Verloren Weekend
(Muur van Voodoo)
Uitgevoerd door de Voodoo-muur
Wegrijden uit Vegas met hun auto
Ze zat op de achterbank terwijl hij achter het stuur zat.
Met de ramen wijd open
Al het geld van de winkel die ze vergokt hadden
Hij zei: "de beste plannenmakerij dwaalt vaak.»
Ze nam de pagina uit haar boek en wees het af.
Ze stak een sigaret aan.
Ze maakte geen geluid.
"En ik weet dat als we nog één kans hadden gehad," zei hij,
"Ik weet het - we zouden eindelijk de grote raken," zei ze
In plaats van weer een verloren weekend.
Verloren weekend
Weer een verloren weekend.
Verloren weekend
"Stop snel," zei ze, " het is niet erg, je kunt elke uitgang nemen die
Je voelt toevallig dat Feel de juiste is. De juiste.»
Ze blies langzaam haar somke uit de windschacht.
Ze dacht terug aan alle brieven die ze had gestuurd.
Voor een wedstrijd om in een quiz show te zijn
"Misschien had ik op school moeten blijven," zei hij.
"Ja, ik weet het, je eigen bedrijf beginnen zwembaden schoon te maken," zei ze.
Ze leunde voorover over de voorstoel.
En twistte met de radio
Ze keek uit het raam.
Sw een teken en beiden begonnen te glimlachen
"Er is een plek waar we kunnen verblijven... het is een andere mijl.»