Stan Ridgway — My Rose Marie (a soldier's tale) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Rose Marie (a soldier's tale)" van Stan Ridgway.
Songteksten
Well, now, I’m out here under guard tonight
I wear the ball and chain
Joined up to fight the Yankee cavalry
Oh, we got here cold and hungry
Then they marched us through the rain
And I was thinkin' 'bout you then, my Rose Marie
Oh, the cannonballs, the bayonets
The bloody battle cry
Oh, there’s nothin' but these days of misery
And when those Yankees got me on the wire
I could hear the bullets fly
And I was thinkin' of you then, my Rose Marie
Seems like a thousand summers past
Oh, since we rode that circus wheel
And kissed there at the top
For all to see
But now outside there is a firing squad
And now they’re servin' me up my last meal
And I was thinking of you then
Oh, my Rose Marie
Two guards walked me to that prison wall,
The preacher reads a prayer
But your face is all of heaven that I see
And as they tie that blindfold on I see the sky and taste the air
And I’m thinkin' of you then, my Rose Marie
Oh now I can hear the rifle triggers cockin' back
And the order shouted out
Oh, but I feel there’s somethin' wrong here, now
Please, Lord, let it be Oh, all around us bombs exploding, shells are dropping here
From the army to the south
And then a corporal cut the ropes there on my wrists
And I was free
I was thinkin' about you then, my Rose Marie
I marched back with all the others
That had proudly wore the gray
Finally made it back here home to Tennessee
But all they said was that you’d married
And you had moved away
And I was thinkin' of you then, my Rose Marie
Now years have passed, I’m still alone
No new one to desire
Still starin' into flames of memory
I see circus wheels, and summers,
And a face there in the fire
And I’m thinkin' of you now, my Rose Marie
My Rose Marie
Songtekstvertaling
Ik sta hier onder bewaking.
Ik draag de bal en de ketting
Hij vocht met de Yankee cavalerie.
We zijn hier koud en hongerig.
Toen marcheerden ze ons door de regen.
Toen dacht ik aan jou, Rose Marie.
De kanonskogels, de bajonetten.
De bloedige strijdkreet
Oh, er is niets anders dan deze dagen van ellende
En toen die Yankees me aan de lijn kregen
Ik hoorde de kogels vliegen.
Toen dacht ik aan jou, Rose Marie.
Het lijkt wel duizend zomers geleden.
Sinds we op dat circuswiel zaten.
En kuste daar aan de top
Voor iedereen te zien
Maar nu buiten is er een vuurpeloton
En nu serveren ze me mijn laatste maaltijd.
En ik dacht toen aan jou.
Oh, mijn Rose Marie
Twee bewakers brachten me naar die gevangenismuur.,
De predikant leest een gebed
Maar je gezicht is de hele hemel die ik zie
En als ze die blinddoek omdoen zie ik de lucht en proef de lucht
En dan denk ik aan jou, Rose Marie.
Nu kan ik het geweer horen.
En het bevel riep
Maar ik heb het gevoel dat er iets mis is.
Alstublieft, Heer, laat het zijn oh, overal om ons heen exploderen bommen, granaten vallen hier
Van het leger naar het zuiden
En toen sneed een korporaal de touwen door mijn polsen.
En ik was vrij
Toen dacht ik aan jou, Rose Marie.
Ik marcheerde terug met alle anderen.
Die trots de grijze droeg
Eindelijk terug in Tennessee.
Maar ze zeiden alleen dat je getrouwd was.
En je was verhuisd.
Toen dacht ik aan jou, Rose Marie.
Nu zijn er jaren voorbij, Ik ben nog steeds alleen
Geen nieuwe te wensen
Nog steeds starin ' in vlammen van het geheugen
Ik zie circuswielen en zomers. ,
En een gezicht in het vuur
En ik denk nu aan jou, Rose Marie.
Mijn Rose Marie.