Stan Ridgway — I Wanna Be A Boss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wanna Be A Boss" van Stan Ridgway.
Songteksten
Well, I’ve been doodling on this notepad
And I been taking telephone calls
I can tell this job’s at the end of the line
And I’m ready for the fall
But I been watchin' the boss carefully
And he always seems to be havin' a ball
And then I scratch my head and wonder
Why I’m down here and he’s up the hall
Now, all of my paychecks aren’t worth
The paper they’re printed on I get 'em Friday
But Monday they’re all gone
There must be some way to change my situation
It’s time that I took up a brand new vocation
I wanna take a two-week vacation
Twenty-six times a year, add 'em up When I fly to exotic places
My jet will be a Lear
I’ll need several secretaries
Just to jot down notes
I’ll wear Gucci loafers
And expensive shirts
And blue, executive, exotic coats
'Cause I, I said I wanna be a boss
(I wanna be, I wanna be)
I, I said I wanna be a boss
And I’ll have people workin' under me And this lousy job I’ll toss
I, I said I wanna be a boss
Well, I’ll drive in fancy cars
Well, no, maybe I’ll just cruise
With a limo--and a chauffeur,
TV, telephone, and booze
Tinted windows so the common folk
Can’t see me here inside
Maybe every now and then for fun
I’ll give some old coot a ride
Then maybe I’ll slip him
A thousand dollar bill
Then he’ll smile and shake my hand
And I’ll put him in my will
I’m gonna count up all my widgets
And digits, and all my stuff
I’ll make millions in a day
But it’ll never be enough
Nope--not enough!
'Cause I, I said I wanna be a boss
And I just wanna take a four-hour lunch
And eat a steak with A1 Sauce
I, I said I wanna be a boss
And I’ll buy up every stock there is From ITT to Doctor Ross
I, I said I wanna be a boss
(I wanna be, I wanna be)
Now if I find a product I like
I’ll buy up the whole company
Shave my face, and grin and smile
And then I’ll sell it on TV
And everyone will know me
I’ll be more famous than Howard Hughes
I’ll grow a long beard and watch
Ice Station Zebra in the nude
And grow my nails like Fu-Manchu
Keep a row of specimen jars
Get other people to work for me--well
Maybe I’ll buy the planet Mars, and
Build an amusement park up there
Better than old Walt’s place
You’ll have to be a millionaire to go We’ll smoke cigars and lounge in lace
Talk the talk of businessmen
And bosses that we are
So here’s to me--the drinks are free--
'Cause I just bought this bar
Yeah--yeah, I wanna be a boss
I wanna be a boss, boss, boss!
Some kinda intergalactic boss!
Songtekstvertaling
Ik heb op dit Kladblok gekauwd.
En ik nam telefoongesprekken aan.
Ik kan zien dat deze baan aan het eind van de rit is.
En ik ben klaar voor de val
Maar ik heb de baas goed in de gaten gehouden.
En hij lijkt altijd een bal te hebben.
En dan krab ik aan mijn hoofd en vraag me af
Waarom ik hier ben en hij in de hal
Al mijn loonstrookjes zijn het niet waard.
Het papier waarop ze geprint zijn. Ik krijg ze vrijdag.
Maar maandag zijn ze allemaal weg.
Er moet een manier zijn om mijn situatie te veranderen.
Het wordt tijd dat ik een nieuwe roeping aanneem.
Ik wil twee weken op vakantie.
Zesentwintig keer per jaar, tel ze op als ik naar exotische plaatsen vlieg.
Mijn jet zal een Lear zijn.
Ik heb meerdere Secretaresses nodig.
Gewoon om aantekeningen te noteren.
Ik zal Gucci schoenen dragen.
En dure overhemden
En blauwe, uitvoerende, exotische jassen
Omdat ik, Ik zei dat ik een baas wil zijn.
(I wanna be, I wanna be)
Ik zei dat ik baas wilde worden.
En ik laat mensen onder Me werken en deze rotbaan gooi ik weg
Ik zei dat ik baas wilde worden.
Ik rij in dure auto ' s.
Nou, nee, misschien ga ik gewoon op reis.
Met een limo en een chauffeur.,
TV, Telefoon en drank
Getinte ramen zodat de gewone mensen
Ik kan me hier niet zien.
Misschien zo nu en dan voor de lol.
Ik geef een paar oude coot een lift.
Dan geef ik hem misschien een lok.
Een biljet van duizend dollar
Dan zal hij glimlachen en mijn hand schudden.
En Ik zal hem in mijn testament zetten.
Ik ga al mijn widgets tellen.
En cijfers, en al mijn spullen.
Ik verdien miljoenen in een dag.
Maar het zal nooit genoeg zijn.
Nee,niet genoeg.
Omdat ik, Ik zei dat ik een baas wil zijn.
En Ik wil vier uur Lunchen.
En eet een steak met A1 saus
Ik zei dat ik baas wilde worden.
En ik koop alle aandelen die er zijn van ITT naar dokter Ross.
Ik zei dat ik baas wilde worden.
(I wanna be, I wanna be)
Nu als ik een product vind dat ik leuk vind
Ik koop het hele bedrijf op.
Scheer mijn gezicht, grijns en glimlach
En dan verkoop ik het op TV.
En iedereen zal me kennen
Ik zal beroemder zijn dan Howard Hughes.
Ik laat een lange baard staan en kijk
Ijsstation Zebra in het naakt
En mijn nagels laten groeien als Fu-Manchu
Houd een Rij specimen potten
Laat andere mensen voor me werken.
Misschien koop ik de planeet Mars, en
Bouw daar een pretpark.
Beter dan bij Walt thuis.
Je zult miljonair moeten zijn om te gaan We roken sigaren en lounge in kant
Praat over zakenlui.
En bazen die we zijn
Op mij. de drankjes zijn gratis.--
Want Ik heb net deze bar gekocht.
Ja ... ja, Ik wil een baas zijn.
Ik wil een baas zijn, baas, Baas!
Een soort intergalactische baas.