Stan Ridgway — Classic Hollywood Ending songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Classic Hollywood Ending" van Stan Ridgway.
Songteksten
Hear the wind blow back those sycamore trees
There’s a screen test haunting my memories
I’ve been driving down the boulevard, not much change
It’s the same old town, just rearranged
But by the time our feature ended, fear still stood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Oh, my screen goes up, and my lights go down
My picture starts but there is no sound
The only thing I hear is a guitar play
From a lonesome place so far away
And I’d let you do the rewrite now, if I only could
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Now when that scene starts to fade out fast
The one where I exit, stage right
And then we cut to the boxing match
Inside the colosseum, with that crowd so ugly
And by the time we see dreams disappear
The audience has learned to cheer
But then fashion changed that underground
It’s the same old circus with brand new clowns
And I’m lookin' out this window now on the corner where we stood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Now I never knew how your curtain came down
Or what was backstage in your mind
We never played that lost reel we found
The lights went up, and we’d run out of time
Out of time
And it’s only when the curtain’s down that the ending’s understood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Songtekstvertaling
Hoor de wind die sycamore bomen terugwaaien
Er is een screentest in mijn herinneringen.
Ik heb over de boulevard Gereden, niet veel wisselgeld.
Het is dezelfde oude stad.
Maar tegen de tijd dat onze functie eindigde, was de angst nog steeds aanwezig.
Zoals een oude film, zoals een film uit Hollywood
Oh, mijn scherm gaat omhoog, en mijn lichten gaan uit
Mijn foto begint maar er is geen geluid
Het enige wat ik hoor is een gitaarspel.
Van een eenzame plek zo ver weg
En ik zou je het nu laten herschrijven, als ik kon
Zoals een oude film, zoals een film uit Hollywood
Als die scène snel begint te vervagen
The one where I exit, stage right
En dan gaan we naar de bokswedstrijd.
In het colosseum, met die menigte zo lelijk
En tegen de tijd dat we dromen zien verdwijnen
Het publiek heeft geleerd te juichen
Maar toen veranderde mode dat ondergronds.
Het is hetzelfde oude circus met gloednieuwe clowns.
En ik kijk nu uit dit raam op de hoek waar we stonden
Zoals een oude film, zoals een film uit Hollywood
Ik heb nooit geweten hoe je gordijn naar beneden kwam.
Of wat was backstage in je gedachten
We hebben nooit die verloren rol gespeeld die we vonden.
De lichten gingen aan, en we hadden geen tijd meer.
Geen tijd meer.
En alleen als het doek valt, is het einde duidelijk.
Zoals een oude film, zoals een film uit Hollywood