Stan Freberg — Betsy Ross And The Flag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Betsy Ross And The Flag" van Stan Freberg.
Songteksten
Narrator: As the seeds of turmoil flowered and grew, the hastily assembled
American army craved a banner they could call their own. To a certain
Philadelphia seamstress came General George Washington one day, in the icy
winter of 1777
George Washington: Betsy? You in there, Betsy?
Betsy Ross: Who is it?
George Washington: It’s me, George
Betsy Ross: Oh, boy. Come on in… Hey! Hey! Ever hear of wiping your feet?
George Washington: How’s that?
Betsy Ross: You’re tracking snow all over my early American rug
George Washington: Oh, yeah. Sorry. All right, let’s get down to business now.
You got it finished?
Betsy Ross: The flag?
George Washington: No, no, my jacket
Betsy Ross: Yeah, but don’t you want to see the flag?
George Washington: The flag can wait. I’ve got a man outside from Esquire
Betsy Ross: All right. You want to slip it on?
George Washington: Please
Betsy Ross: Oka. Take a look in the mirror there
George Washington: Heh, heh. Is that a darling blazer?
Betsy Ross: Yeah, darling
George Washington: Is it me?
Betsy Ross: It’s you. Now, how about we check over the flag?
George Washington: Wait a minute. Do you think the lace on the cuffs is too
much?
Betsy Ross: No, it’s fine
George Washington: You really like it?
Betsy Ross: I adore it. Now about-
George Washington: I wonder if I should have had the silk brocade instead of
the lace
Betsy Ross: Lace, brocade…
George Washington: Hey, these antique military buttons worked out real nice, huh
Betsy Ross: Well, I’m glad…
George Washington: Or should I have taken the mother-of-pearl?
Betsy Ross: We’ve been all through this, George. You wouldn’t want the
mother-of-pearl. Once you had ‘em on, you’d hate ‘em
George Washington: Yeah, but on the other hand…
Betsy Ross: Look, I made ya a spiffy little blazer there. You got the lace on
the cuffs and the antique military buttons and the gold epaulets and the emblem
on the pocket-
George Washington: All right…
Betsy Ross: Now why don’t you look at the flag, huh?
George Washington: All right, all right!
Betsy Ross: Just a minute. Let me bite the thread off here
George Washington: Well, snap it up. Spread it out on your lap there and
we’ll…heh, heh. You, uh, having a little fun at your country’s expense, here,
huh?
Betsy Ross: How’s that?
George Washington: You kidding with these colors? Red, white and blue?
Betsy Ross: Well, those are the only remnants I had around the…
George Washington: Wait a minute! Stars? I deliberately said polka-dots
Betsy Ross: Huh?
George Washington: Stars with stripes? How does that work together, design-wise?
Betsy Ross: Alright, you want to be the big man and put on the thimble, huh?
George Washington: No, it’s just…
Betsy Ross: Then how’s about you let me run the flag department and you run the
army like a nice father of our country, okay?
George Washington: I know, but-
(singing)
Look at the colors you chose
The best you could do, I suppose
A peppermint stripe with royal blue
The same as the British colors, too
Now how will we tell whose side is who?
Look at the colors you chose
Why couldn’t it have been puce?
Lavender over chartreuse
Or possibly some exotic shade
A delicate orange, mauve, or jade
Instead of the choice that has been made
Why couldn’t it have been possibly cinnamon?
Betsy Ross (singing):
Everybody wants to be an art director
Everybody wants to call the shots
Everybody wants to be a flag dissector
Changing all my stars to polka dots
Everybody thinks that they’re the final word
On what is strictly out and what is in
How’d you like a banner made of pea green spots
On simulated leopard skin
Or possibly a flag that features fleur-de-lis
On ocher corrugated tin?
(speaking)
George Washington: I’d like it. How soon can you make one up?
Betsy Ross: Come on, there’s your flag. Take it or leave it
George Washington: All right. Say, what’s this little ticket here,
just fell out: «Inspected by Number 28?»
Betsy Ross: That’s me
George Washington: Oh, yeah
Betsy Ross: You want it on a hanger?
George Washington: No, I’ll just run it up the flagpole, see if anybody salutes
Betsy Ross: Okay
George Washington: I guess it’s better than «Don't Tread on Me.»
Betsy Ross: Certainly. Besides, a hundred years from now, what the heck
difference will it make?
George Washington: I guess you’re right. Come on, men!
(fanfare)
Songtekstvertaling
Terwijl de zaden van onrust stroomden en groeiden, verzamelden de haastig verzamelde zich
Het Amerikaanse leger hunkerde naar een spandoek die ze zelf konden noemen. Naar een zekere
Philadelphia naaister kwam op een dag generaal George Washington, in de ijzige
winter van 1777
Betsy? Ben je daar, Betsy?
Wie is daar?
Ik ben het, George.
Oh, jongen. Kom binnen. Hey! Ooit gehoord van het afvegen van je voeten?
Wat vind je daarvan?
Je spoort sneeuw op over mijn vroeg Amerikaans Tapijt.
Oh, ja. Sorry. Laten we ter zake komen.
Heb je het klaar?
De vlag?
George Washington: nee, nee, mijn jas
Ja, maar wil je de vlag niet zien?
De vlag kan wachten. Ik heb een man buiten uit Esquire.
Goed. Wil je hem aantrekken?
Alsjeblieft.
Oka. Kijk eens in de spiegel daar.
George Washington: Heh, heh. Is dat een mooie blazer?
Ja, schat.
Ben ik het?
Jij bent het. Zullen we de vlag controleren?
Wacht even. Denk je dat de kant op de handboeien ook is?
veel?
Nee, Het is goed.
Vind je het echt leuk?
Ik ben er dol op. Nu over-
George Washington: ik vraag me af of ik de zijde brokaat had moeten hebben in plaats van
kant
Kant, brokaat…
Die antieke militaire knopen hebben goed gewerkt.
Daar ben ik blij om.…
Of had ik de parelmoer moeten nemen?
We hebben het hier al over gehad, George. Je zou het niet willen
parelmoer. Als je ze eenmaal aan had, zou je ze haten.
George Washington: Ja, maar aan de andere kant…
Kijk, ik heb een stekelige kleine blazer voor je gemaakt. Je hebt de kant aan.
de handboeien, de antieke militaire knopen, de gouden epauletten en het embleem
op de zak-
George Washington: Oké. …
Waarom kijk je niet naar de vlag?
Oké, oké!
Wacht even. Laat me de draad eraf bijten.
Schiet op. Spreid het uit op je schoot daar en
we zullen ... Jij, uh, een beetje plezier hebben op kosten van je land, hier,
huh?
Hoezo?
Maak je een grapje met deze kleuren? Rood, wit en blauw?
Nou, dat zijn de enige overblijfselen die ik had rond de…
Wacht even. Sterren? Ik zei opzettelijk stippen.
Betsy Ross: Huh?
George Washington: Stars with stripes? Hoe werkt dat samen, qua ontwerp?
Wil je de grote man zijn en de vingerhoed opzetten?
George Washington: Nee, Het is gewoon…
Laat mij dan de vlagafdeling leiden en jij leidt de politie.
leger als een aardige vader van ons land, oké?
George Washington: ik weet het, maar-
(zingen)
Kijk naar de kleuren die je koos
Het beste wat je kon doen, denk ik.
Een pepermuntstreep met koninklijk blauw
Hetzelfde als de Britse kleuren, ook
Hoe weten we aan wiens kant wie staat?
Kijk naar de kleuren die je koos
Waarom kon het niet puce zijn?
Lavendel over chartreuse
Of misschien een exotische schaduw.
Een delicaat sinaasappel, mauve, of jade
In plaats van de keuze die is gemaakt
Waarom kan het geen kaneel geweest zijn?
Betsy Ross):
Iedereen wil een art director worden.
Iedereen wil de lakens uitdelen.
Iedereen wil een flag dissector zijn.
Al mijn sterren veranderen in stippen
Iedereen denkt dat ze het laatste woord zijn.
Over wat er strikt uit en wat er in is
Wil je een spandoek van erwtengroene vlekken?
Op gesimuleerde luipaardhuid
Of mogelijk een vlag met fleur-de-lis
Op ocher gegolfd tin?
(sprekend)
Ik zou het leuk vinden. Hoe snel kun je er een verzinnen?
Kom op, daar is je vlag. Graag of niet.
Oké. Wat is dit voor kaartje?,
viel er net uit: "geïnspecteerd door nummer 28?»
Dat ben ik.
George Washington: Oh, ja
Wil je het op een hanger?
George Washington: Nee, Ik zal het gewoon door de vlaggenmast halen, kijken of iemand salueert
Oké.
George Washington: ik denk dat het beter is dan " loop niet op mij.»
Natuurlijk. Trouwens, over honderd jaar, wat maakt het uit.
maakt dat wat uit?
Ik denk dat je gelijk hebt. Kom op, mannen!
(fanfare))