Stam1na — Susi-ihminen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Susi-ihminen" van Stam1na.
Songteksten
Ihmiset retuuttaa ruhojaan
Jokin ajaa ne juoksemaan
Raja on ylitetty länttä kohden
Yksi kaatuu ja haavoittuu
Jälkeen jääminen laumasta on suora seuraus
Tarkkaan on haisteltava mihin astuu
Kohta omin avuin taakkansa taas
Yksinäinen mies jaloilleen nostaa
Lauma on saatava kiinni kun on valoa
Tai hänestä tulee vuorollaan saalis
Jahdattu, kituva, helppo maali
Tälläkin kertaa juostaan kilpaa
Eri syystä, samaan suuntaan
Kaikki toivo nyt pantava on Lauman pysäyttävään taukoon
Että turvan lajinsa saisi
Matkan taittuessa, voimien laantuessa
Ainoa toivonsa on juoksu loputon
Kylmä maa, vieras maa
Syksy loppuu kun talvi saa
Yksi luoti puhtainta hopeaa
Kaksi petoa katoaa
Yksi laumasta miettii:
«Se en onneksi ollut minä
Jos koskaan kotiin päästään
Ketkä meistä ovat hengissä?»
Leukaperät veressä, sydän kylmänä
Rajan tällä puolen on vain nieltävä
Kauas ehtivät muut, nyt sataa:
Polunkin on sulattanut edestä ja takaa
Alasti ja haavoilla ojassa hän makaa
Saaliille pelko on pedon enne
Pedosta nälkä vie myöskin hengen
Ellei toinen peto ehdi niitäkin ennen
Miehellä on ulvontaan voimia
Ääneen surkeaan
On hetken enää tajuissaan
Kuutamon nousun valossa
Tutut kasvot palaavat
Nälkäisinä juoksusta
Pian punertuu maa
Pian lämpenee maa
Yksi laumasta miettii:
«Se en onneksi ollut minä
Jos koskaan kotiin päästään
Ketkä meistä ovat hengissä?»
Leukaperät veressä, sydän kylmänä
Rajan tällä puolen on vain nieltävä
Yksi laumasta miettii:
«Se en onneksi ollut minä
Jos koskaan kotiin päästään
Ketkä meistä ovat hengissä?»
Leukaperät veressä, sydän kylmänä
Rajan tällä puolen on vain nieltävä
Songtekstvertaling
Mensen trekken hun karkassen terug.
Iets drijft ze tot rennen.
De grens wordt overgestoken naar het Westen
Eén valt en is gewond.
Achterblijven is een direct gevolg.
Je moet ruiken waar je heengaat.
Over een paar minuten is hij alleen terug.
Lonely man on his feet lifters
We moeten de kudde vangen als er licht is.
Of hij verandert in een prooi.
Opgejaagd, stunted, makkelijk te schilderen
Deze keer lopen we een race.
Om verschillende redenen, in dezelfde richting
Alle hoop ligt nu in de pauze die de kudde stopt.
Om zijn soort veilig te stellen.
Als de reis vouwt, als de kracht afneemt
Zijn enige hoop is eindeloos
Frankrijk gebiedsdelen, Duitsland-Bondsrepubliek gebiedsdelen,
De herfst eindigt als de winter
Een kogel van het zuiverste zilver
Twee dieren verdwijnen
Een van de roedel denkt:
"Ik ben blij dat ik het niet was
Als we ooit thuis komen
Wie van ons leeft nog?»
Kaakbodems in het bloed, hart koud
Deze kant van de grens moet gewoon doorslikken.
Het regent, het regent.:
Het pad is voor en achter gesmolten.
Naakt en met wonden in de greppel liegt hij.
Voor prooi is angst een voorteken van het beest.
Voor het beest, neemt honger ook je leven.
Tenzij het andere beest hen eerder te pakken krijgt dan zij.
De man heeft huilende krachten.
Luid en duidelijk verloren
Is zich bewust voor een moment
In het licht van het maanlicht dat opkomt
Bekende gezichten keren terug
Hongerig om te rennen
Binnenkort zal het land opnieuw worden
Binnenkort opwarming van de aarde
Een van de roedel denkt:
"Ik ben blij dat ik het niet was
Als we ooit thuis komen
Wie van ons leeft nog?»
Kaakbodems in het bloed, hart koud
Deze kant van de grens moet gewoon doorslikken.
Een van de roedel denkt:
"Ik ben blij dat ik het niet was
Als we ooit thuis komen
Wie van ons leeft nog?»
Kaakbodems in het bloed, hart koud
Deze kant van de grens moet gewoon doorslikken.