Stakka Bo — Great Blondino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Great Blondino" van Stakka Bo.
Songteksten
In a bed with a cast and a Calvados,
I don’t really need nobody but myself cus
I don’t love anybody but myself, thus (is this a way of defining «monophagus»?)
I can’t ever confide, please open up wide
give me extra special pleasure with love on the side.
I didn’t give you anything and that’s what you got.
I wish I was different but I’m sure that I’m not.
(I don’t need nobody but myself cus
I don’t love anybody but myself, thus)
For I’m the Great Blondino
We were the vacancy crusaders with our combat kits
of a toothbrush and hearts mashed in tiny bits.
Trying to regain what we never had,
smiling about the good things amidst the bad.
So we save ourselves with Bombay Saphire unsafe sex,
twenty-four hours selfdestructive wrecks.
Sober thoughts dawn again, all the way sub rosa.
Starting up again when it’s already over,
but I’m the Great Blondino, not looking for a Queeno.
I’m sad I gave you nothing and that’s what you got.
I wish I was different but I’m sure that I’m not.
In a bed with a cast and a Calvados
in a perpetual feverish crave of your lust
kitchenfloor bruising, freaky sofa cruising
and the early birdy balcony Campari Orangejuicing.
I guess one could say you got me mezmerized,
but what has become one should be dechotomized.
I’m sad I gave you nothing and that’s what you got.
I wish I was different but I’m sure that I’m not.
Songtekstvertaling
In een bed met gips en een Calvados,
Ik heb niemand nodig behalve mezelf.
Ik hou alleen van mezelf, dus (is dit een manier om "monophagus"te definiëren?)
Ik kan je nooit vertrouwen, doe alsjeblieft wijd open.
geef me extra speciaal plezier met liefde aan de kant.
Ik heb je niets gegeven en dat is wat je hebt.
Ik wou dat ik anders was, maar ik weet zeker van niet.
Ik heb niemand anders nodig dan mezelf.
Ik hou alleen van mezelf.)
Want Ik ben de grote Blondino
Wij waren de vacant kruisvaarders met onze gevechtsets
van een tandenborstel en harten in kleine stukjes.
Proberen te herwinnen wat we nooit hadden,
glimlachen over de goede dingen temidden van de slechte.
Dus we redden onszelf met Bombay Saphire onveilige seks,
24 uur zelfvernietigende wrakken.
Nuchtere gedachten komen weer aan, helemaal onder rosa.
Opnieuw beginnen als het al voorbij is,
maar ik ben de grote Blondino, niet op zoek naar een Queeno.
Ik ben verdrietig dat ik je niets gaf en dat is wat je hebt.
Ik wou dat ik anders was, maar ik weet zeker van niet.
In een bed met gips en een Calvados
in een eeuwige koortsig verlangen naar je lust
blauwe plekken in de keuken, freaky sofa.
en het vroege vogeltje balkon Campari Orangejuic.
Je zou kunnen zeggen dat ik mezmerised ben.,
maar wat er is geworden, moet onthotomiseerd worden.
Ik ben verdrietig dat ik je niets gaf en dat is wat je hebt.
Ik wou dat ik anders was, maar ik weet zeker van niet.