Squeeze — Rose I Said songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rose I Said" van Squeeze.
Songteksten
Yes I cried the moment that her hand slapped my face
A mouth full of sandwich went all over the place
She left like a tornado the door of course slammed
I stood in the kitchen a very confused man
The thump thump of her foot steps went right up the stairs
The cat ran for cover to the living room chairs
But what was the problem what on earth could be wrong
To deserve a slapped face it all seemed far too strong
Rose I said, heaven knows what we’ve done
Rose I said, water flows under the bridge
Rose I said, heaven knows is this love
Rose I said, curtains close back to read the script
Up to the bedside where she lay in tears
The drawers were left half open, her clothes laying near
A suitcase tipped sideways at the end of the room
I swallowed my sandwich and picked up her boots
She turned just like an actress, a glare came my way
I said what’s the matter, what have I done today
She spat out the name of the girl across the road
I’ll never forget the way she flared her nose
Rose was the girl who some days I’d drive to work
She worked in the office as an articled clerk
Sometimes we had lunch in the pub along the street
There was nothing between us, just good company
I admit that I liked her but that’s all it was
I stood at the bedside in a state of shock
She heard it different from a friend she met today
Who says she saw us kissing down an alleyway
I felt like two people a Jekyll and a Hyde
I’d really made my bed to lay in this time
I picked with my tongue at the bread stuck in my teeth
There through the window, her house on the street
I knew I was guilty, I told myself to lie
It seemed to make no difference, on the bed she cried
I left with my head bowed I felt the curtain drop
Rose stood in the wings looking pretty in a frock
Songtekstvertaling
Ja, ik huilde op het moment dat haar hand me sloeg.
Een mond vol boterham ging over de hele plaats
Ze vertrok als een tornado de deur sloeg natuurlijk dicht
Ik stond in de keuken als een verwarde man.
De stomp van haar voetstappen ging de trap op.
De kat rende naar de stoelen in de woonkamer.
Maar wat was het probleem?
Om een geslagen gezicht te verdienen leek het allemaal veel te sterk.
Rose ik zei, God weet wat we hebben gedaan
Rose ik zei, water stroomt onder de brug
Rose ik zei, de hemel weet is deze liefde
Rose, ik zei, gordijnen dicht om het script te lezen.
Tot aan het bed waar ze lag in tranen
De lades waren half open, haar kleren lagen in de buurt.
Een koffer die zijwaarts is gevallen aan het einde van de kamer.
Ik slikte mijn boterham in en pakte haar laarzen.
Ze veranderde net als een actrice, een schittering kwam mijn kant op
Wat heb ik vandaag gedaan?
Ze spuugde de naam uit van het meisje aan de overkant.
Ik zal nooit vergeten hoe ze met haar neus zwaaide.
Rose was het meisje dat ik soms naar m ' n werk reed.
Ze werkte op kantoor als een articiële Klerk.
Soms hebben we geluncht in de pub langs de straat.
Er was niets tussen ons, alleen goed gezelschap.
Ik geef toe dat ik haar leuk vond, maar dat was alles.
Ik stond aan het bed in een staat van shock.
Ze hoorde het anders van een vriendin die ze vandaag ontmoette.
Wie zegt dat ze ons zag kussen in een steegje?
Ik voelde me als twee mensen, een Jekyll en een Hyde.
Ik had echt mijn bed opgemaakt om in deze tijd te liggen.
Ik plukte met mijn tong naar het brood tussen mijn tanden.
Daar door het raam, haar huis op straat.
Ik wist dat ik schuldig was.
Het leek geen verschil te maken, op het bed huilde ze.
Ik ging weg met mijn hoofd gebogen ik voelde het gordijn vallen
Rose stond in de vleugels er mooi uit te zien in een jurk